Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
PHƯƠNG ÁN ĐƯỜNG HẦM
Tình thế của Hannibal và Peter thật đáng lo ngại. Tay chân bị trói, bao bố
làm trầy mặt, hai thám tử đang nằm không thoải mái trên một phần tư triệu
đô-la.
Peter cảm thấy Hannibal đang động đậy. Thám tử trưởng đang mò mẫm
dây trói.
- Babal ơi, thám tử phó thì thầm, chúng mang đi đâu đây?
- Chúng có nói là sẽ vứt ta ra khỏi tàu. Vậy có nghĩa chúng định trốn bằng
đường biển. Vứt ra khỏi tàu, trong bao bố, có đống tiền xu làm tải trọng!
Mình không thích chút nào.
- Cậu hãy nhớ, Hannibal bắt bẻ, rằng ảo thuật gia Harry Houdini nổi tiếng
nhờ việc luôn thành công tự giải thoát khi bị quăng xuống nước, tay chân bị
trói trong cái thùng đóng kín.
- Đúng, Peter thừa nhận, nhưng Harry Houdini và Peter Crent, cả là hai
người khác nhau. Mình chưa được luyện tập về chuyện này.
Có tiếng cười khẩy xen vào cuộc hội thoại này. Bốn người lùn, lần này hóa
trang thành mấy cậu bé, đã leo lên xe tải trước khi bọn cướp chất chiến lợi
phẩm lên xe. Một người lùn tuyên bố:
- Có thể các cậu sẽ được may mắn, bọn nhóc à. Không chắc gì các cậu sẽ
làm bữa ăn cho cá. Có thể ông Rawley sẽ bán các cậu làm nô lệ ở một nước
châu Á nào đó.
Peter không trả lời. Peter đang tự hỏi xem mình thích cái gì hơn. Làm thức
ăn cho cá hay làm nô lệ suốt phần đời còn lại.
Xe tải chạy chậm, rồi dừng lại. Giọng nói to của Rawley vang lên từ cabin:
- Đến nơi rồi mấy thằng lùn ơi! Nhớ không được xài tiền ngay đó nhé.
- Và không được nói gì cho cảnh sát hết! Chuck căn dặn.
- Cảnh sát hả? Không quen, một chú lùn nói. Nếu cảnh sát mà thử hỏi cung
