Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn cầu vồng biến mất
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
BẾN CẢNG 37
Hans cố gắng thay bánh xơ-cua thật nhanh. Trong lúc đó, mười phút trôi
qua, và xe tải xanh lá đã đủ thời gian chạy nhiều cây số.
Bob nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại hai bạn Peter và Hannibal.
- Gọi cảnh sát không? Hans hỏi.
- Ta sẽ nói sao với cảnh sát? Bob đáp. Thậm chí em quên mất không ghi số
xe tải nữa kìa!
Hans không trách gì Bob. Anh chỉ nói:
- Dù sao, ta vẫn có thể chạy cùng hướng theo bọn chúng. Lên đường!
Xe tải đi tiếp. Bob suy nghĩ. Xa hơn một chút, đường xa lộ có chỗ rẽ. Một
đường dẫn ra Long Beach, một làng du lịch; đường kia dẫn đến cảng
thương mại San Pedro. Mà kẻ đối thoại với Rawley có đề cập đến chữ
"cảng”. San Pedro là cảng duy nhất nằm ở hướng này.
- Ta hãy đi San Pedro - thám tử xui xẻo nói.
- Đi San Pedro, tài xế đồng tình.
Chiếc xe tải nhẹ cũ kỹ chưa bao giờ chạy nhanh như thế. Trong khi Hans
chăm chú lo những khúc quẹo và ước tính mạo hiểm, Bob ôn lại những sự
kiện đêm qua.
Peter và Hannibal đi săn thần lùn. Bob tìm lại được hai bạn đang bị nhốt
trong bao bố, trong một chiếc xe do ông Rawley, tài xế nhà hát Ngàn Lẻ
Một Đêm lái. Cuộc phiêu lưu nào nối liền sự kiện đầu tiên với sự kiện cuối
cùng? Bob không tưởng tượng ra nổi.
Tất cả những gì Bob biết là hai bạn đang gặp nguy hiểm và chỉ có mình
Bob có thể cứu giúp hai bạn được. Đồng thời Bob cũng cảm giác rõ về sự
bất lực của mình.
Xe tải nhẹ đang rẽ vào khu ngoại ô San Pedro.
Hans dừng xe lại. Bob và Hans nhìn nhau tuyệt vọng.
