Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
CON KÉT CÀ LĂM
CHIẾC XE ROLLS to lớn chạy hết tốc độ. Chỉ còn cách một khu nhà, thì
Peter và Hannibal nhìn thấy một chiếc xe nhỏ màu đen, xuất hiện từ lối đi
và đang chạy về hướng ngược lại. Xe chạy ngang và hai thám tử vừa kịp
nhìn thấy người lái. Đó là một người đàn ông to mập, đeo kính dày. Hai
thám tử không thấy mặt ông vì đầu ông quay sang bên kia.
- Ông Fentriss! Peter kêu.
- Nói lại cho đúng, người tự xưng là ông Fentriss. Chú Warrington ơi, đừng
để lạc ông ta. Ta hãy theo xem ông ta đi đâu.
- Vâng, thưa cậu Hannibal.
Chú tài xế đạp thắng và định quay đầu xe lại.
- Dù có bắt kịp được tên này, thì bọn mình có thể làm gì được? Bọn mình
đâu có lý do gì để trách ông ấy. Mà có khi ông Fentriss thật lại đang cần
đến sự cứu giúp.
Hannibal phân vân, lưỡng lự giữa ý muốn đi theo người đàn ông giả danh
và ý muốn đi cứu nạn nhân.
- Cậu nói đúng - cuối cùng Hannibal quyết định. Trước hết phải xem ông
Fentriss có bị thương không. Chú Warrington à, chú cứ chạy thẳng.
Chiếc Rolls nhanh chóng đến lối đi, nơi chiếc xe đen vừa ra, và rẽ vào đó.
Sau khi chạy vòng qua ngôi nhà của ông Fentriss, xe dừng lại trước mặt sau
của ngôi nhà.
- Peter ơi - Hannibal hỏi, cậu có để ý quan sát chiếc xe chạy ngang chúng ta
không? Đó là loại xe gì nhỉ?
- Xe hiệu Ranger, loại xe đua, hai cửa, bảng số xe của bang California. Số
xe tận cùng bằng 13, đó là tất cả những gì mình kịp nhìn thấy.
- Còn chú Warrington, chú có nhớ số xe không ạ?
- Rất tiếc, cậu Hannibal à. Tôi chỉ kịp nhìn thấy là nệm xe bằng da màu đỏ.
