VỤ BÍ ẨN CON KÉT CÀ LĂM - Trang 41

Hannibal và Peter với một vẻ hoài nghi.
- Các cậu hãy nhanh nhanh nói cho tôi biết tên Ramos mắc dịch kia đang ở
đâu?
Bà sẵng giọng ra lệnh.
- Bác Ramos của cháu đang bệnh - Carlos vừa trả lời vừa ra đứng giữa hai
người bạn của mình. Bà cần gì?
- Tôi muốn ông ấy trả lại tiền cho tôi! Bà nói với một giọng hách dịch. Ông
ấy bán cho tôi cái con chim gớm ghiếc kia và nói rằng đó là loại két hiếm,
trong khi đó chỉ là loại chim sáo đá tầm thường. Mà nó lại nói chuyện
không đàng hoàng tí nào!
Bà nhét thùng các-tông vào tay Carlos.
- Bây giờ, trả lại 5 đôla đây! Đừng tưởng lừa bán cho tôi một con chim sáo
đá mà nói là két hiếm!
Sau khi chuyển thùng các-tông cho Peter cầm giúp, Carlos buồn bã đút tay
vào túi.
Tờ bạc 5 đôla của thím Mathilda là toàn bộ gia sản của cậu bé. Tuy nhiên
Carlos vẫn đưa cho người phụ nữ và thậm chí còn cố gắng mỉm cười.
- Xin lỗi bà - cậu bé nói. Bác của cháu bệnh nặng. Tiền của bà đây.
- Một con chim sáo mà dám nói là két! Bà vừa lặp lại vừa cất tiền, rồi
khệnh khạng đi ra cửa.
- Chắc chắn là Râu Đen, Carlos giải thích cùng hai người bạn mới. Nó nói
chuyện hay đến nỗi bác em nghĩ nó là két.
Carlos mở thùng các-tông ra. Một con chim nhỏ, có bộ lông xanh đen và
cái mỏ vàng to, xuất hiện, nó xù lông, vỗ cánh rồi đậu lên vai Peter.
- Đâu phải sáo đá! Hannibal thốt lên. Đây là con yểng. Yểng nói chuyện
còn giỏi hơn cả két. Những con yểng được dạy nói tốt đáng giá nhiều tiền
lắm.
- Ta là hải tặc Râu Đen! Chú chim đột ngột kêu lên bằng một giọng bị
khàn. Ta đã chôn kho báu của ta để cho người quá cố giữ dùm. Ô hô hô!
Một chai rượu rum!
- Râu Đen! Đó là con chim mà ông Claudius nhất định đòi tìm ra cho bằng
được, Hannibal nói. Và chính ta đang có nó.