Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 7
KHO BÁU BÍ ẨN
RÂU ĐEN rõ ràng không hề muốn trở về thùng các-tông; nó đã bỏ đi luôn.
Trong khi đó, Carlos đã dỗ được cho bác Ramos hết ho. Bác chịu trả lời các
câu hỏi của Hannibal. Nhưng vì bác không nói tiếng Anh được nhiều, nên
chủ yếu là Carlos trả lời, thỉnh thoảng bác chỉ gật đầu.
- Bác em đến đây khoảng hai năm nay- Carlos bắt đầu nói. Bác đến từ
Mêhicô cùng con lừa Pablo và chiếc xe kéo. Bác là thợ làm vườn rất giỏi,
và người ta đã nói với bác rằng ở đây sẽ có nhiều việc làm cho bác. Cho
nên bác thuê căn nhà này, và với những cái thùng cũ, bác đã làm một cái
nhà kính. Bác trồng hoa mang ra thành phố bán. Một hôm, có một senor
đến đây. Ông nói ông tên là John Silver, từ Anh quốc sang. Ông ấy cao,
gầy. Trông ông rất ốm yếu. Ông không có nhiều tiền. Ông xin bác em cho
ông ở nhờ. Bác đã nhận lời. Senor Silver có vài bộ quần áo cũ, một túi thủy
thủ và một cái hộp bằng kim loại. Chiếc hộp rộng như thế này, dài như thế
này nhưng hoàn toàn trống rỗng.
Carlos dùng tay chỉ kích thước cái hộp. Bác cậu vừa gật đầu vừa nói “si,
si”. Hannibal nhanh nhẹn ước tính.
- Khoảng bốn mươi nhân bảy mươi centimét. Em nói tiếp đi Carlos. Những
thông tin của em rất quý báu.
- Chiếc hộp có ổ khóa chắc lắm. Ông Silver luôn luôn nằm ngủ cùng cái
hộp dưới nệm giường. Mỗi đêm, ông mở hộp ra nhìn vào trong đó và trông
ông hạnh phúc như thiên thần.
- “Si, si”! Bác Ramos tán thành.
- Bác hỏi ông Silver có cái gì trong hộp. Senor Silver trả lời - Carlos vừa
gãi đầu vừa cố gắng nhớ lại từ ngữ chính xác… Ông ấy trả lời: “Có một ít
