Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
MẮC BẪY
- ĐÂY LÀ ĐỊA CHỈ đầu tiên - Peter nói sau khi đọc một mẩu giấy có ghi
hai địa chỉ. Chú làm ơn dừng lại ạ.
- Được - tài xế nói.
Bác tài hôm nay không phải là Warrington (bị bận việc nơi khác) mà là một
người tên Fitch có cặp mắt tò mò.
Xe dừng bên lề đường. Fitch mỉm cười quay lại nhìn Bob và Peter.
Hannibal phải ở lại trông nhà, vì chú thím của cậu đi vắng.
- Sao bọn nhóc? Lại một vụ điều tra hình sự nữa hả? Fitch nói. Anh
Warrington có kể tôi nghe về những gì các cậu làm. Nếu cần giúp đỡ, thì
các cậu đừng ngại nhé. Tôi đã từng là nhân viên gác đêm cho ngân hàng.
Bọn cướp hả, tôi rành lắm.
Hai thám tử không thấy chú tài mới dễ thương lắm.
- Cám ơn chúFitch - Peter trả lời. Hôm nay bọn cháu chỉ săn két thôi.
- Săn…? Thôi được. Đừng có chế giễu tôi.
Fitch quay sang đọc báo tiếp. Fitch tưởng Peter nói đùa. Chiều hôm qua,
Hannibal lại cho khởi động trạm tiếp âm ma. Kết quả rất khá. Ba thám tử
biết được rằng, cách đây vài ngày, một người đàn ông mập đi gõ cửa từng
nhà và đã mua được hai con két tên là thuyền trưởng Kidd và Sherlock
Holmes bằng cách trả giá gấp đôi. Nhưng ông không tìm ra được Scarface
và Robin Hood. Còn ba thám tử thì đã biết được tên và địa chỉ của chủ
nhân hai con két này, ngoài ra nhóm còn có bảy mươi lăm đôla, là số tiền
Hannibal xin thím Mathilda ứng trước chomười lăm ngày làm việc. Phòng
trường hợp số tiền này không đủ, Peter có mang theo máy ghi âm để thu lại
lời nói của mấy con két.
Hai cậu xuống xe và đi ngược lên một con đường xi măng ngoằn ngoèo
giữa hai hàng cây. Khi chỉ còn cách ngôi nhà vài mét, thì cánh cửa mở ra và
