Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
PHI NƯỚC ĐẠI
BOB LÀM VIỆC ở thư viện suốt ngày hôm sau. Nhưng Bob sống như
trong mơ, như đang ở cách đó hàng triệu kilômét. Bob tìm được một quyển
sách về mật mã và số, cậu lật đi lật lại. nhưng rất tiếc cậu không hiểu gì cả.
Bob hy vọng rằng Peter và Hannibal sẽ đạt được kết quả tốt hơn. Sau khi ăn
tối, Bob lấy xe đạp chạy đến Thiên Đường Đồ Cổ, lẻn vào đường hầm số
2...Tại đó, Hannibal và Peter tiếp đón cậu với gương mặt buồn rầu.
Peter thừa nhận ngay từ đầu rằng cậu chẳng có khiếu giải những bản viết
bằng mật mã. Hannibal vừa véo môi dưới vừa nói rằng mình vẫn chưa hiểu
được ý nghĩa bức thông điệp của John Silver.
- Tuy nhiên mình thấy có nhiều điểm khá rõ - Hannibal nói thêm. Câu một,
như bà Claudius nói, chắc là chỉ có nghĩa rằng bức tranh hình Cô gái chăn
cừu đã được giấu ở một chỗ nào đó.
Peter và Bob gật đầu thống nhất.
- Nhưng tại sao "cần phải đến gặp Sherlock Holmes?" Bob hỏi.
- Mà thật ra nếu làm được như vậy, thì tiện quá. - Peter lưu ý.
- Yếu tố này đối với mình còn tối nghĩa, Hannibal thú nhận. Thật vậy, câu
năm, câu của Sherlock Holmes là: “Anh đã biết các phương pháp của tôi
rồi, anh bạn Watson thân mến à”, là câu dẫn nổi tiếng trích từ những mẩu
chuyện của Conan Doyle với Sherlock Holmes là nhân vật chính, cùng với
lời tuyên bố kỳ lạ: "Ba bảy dẫn đến mười ba". Ta hãy chuyển sang câu hai,
câu của Shakespeare. Mình hoàn toàn không hiểu câu này.
- Câu ba, câu của Râu Đen, dường như nói đến sào huyệt hải tặc - Bob lưu
ý. Ông Claudius có nói rằng John Silver rất thích hải tặc và đảo kho báu.
Nếu ông ấy chọn một địa điểm giấu như thế thì cũng dễ hiểu thôi.
Hannibal mở bản đồ ra.
- Đây là bản đồ Nam California. Nhờ Carlos, chúng ta đã biết rằng ông
