VỤ BÍ ẨN CON KÉT CÀ LĂM - Trang 84

Silver đi vắng ba ngày. Ông ấy đi bộ? Hay ông ấy xin quá giang xe? Chúng
ta không biết. Nhưng dù sao, trong ba ngày ông ấy đã có thể đi được rất xa.
Đến đảo Catalina, đến Mêhicô hay thậm chí đến Thung Lũng Chết!
- Thung Lũng Chết à! Peter la lên. Chắc ở đó có nhiều xương lắm. Mình
nghĩ là Thung Lũng Chết đó. Nhưng bọn mình đâu thể đi tìm một cái hộp
nhỏ xíu trong cả một thung lũng rộng lớn!
- Tất nhiên là không. - Hannibal nói. Mà Thung lũng Chết chỉ là một trong
nhiều khả năng.
- Câu bốn - Bob nói tiếp. "Tabắn một mũi tên một trăm bước về hướng
tây”, đây đúng là một chỉ dẫn. Cần phải đi một trăm bước về phía tây từ
một điểm nào đó.
- Nhưng do ta không biết điểm đó... Peter bắt đầu xen vào.
- Chúng ta đã suy nghĩ về câu năm và chúng ta đã nhận xét ra rằng chúng ta
không hiểu gì hết - Thám tử trưởng nói tiếp. Ta đến câu sáu: “Hãy tìm thật
kỹ, phía sau đống xương. dưới mấy khối đá, trong lỗ, có một cái hộp không
khóa”. Đó cũng là một chỉ dẫn chính xác.
- Bộ cậu thấy như vậy là chính xác à? Peter phản đối. Đống xương nào?
Khối đá nào?
- Dù sao, ở đây lại làm cho ta nghĩ đến sào huyệt hải tặc - Bob lưu ý.
- Đảo duy nhất trong vùng là đảo Catalina, mà trên đó từ xưa đến giờ chưa
hề có hải tặc - Peter bắt bẻ.
- Vào thời đổ xô đi tìm vàng, có rất nhiều kẻ cướp đường - Hannibal nói. Ta
cũng có thể xem chúng như là hải tặc.
- Cứ cho là như thế - Bob nói. Còn câu cuối cùng. "Đồ ma lanh, đừng có
hăng lên như thế. Tao cũng muốn cho mày cái rỉ, nhưng mày sẽ không biết
phải làm gì". Tất nhiên phải hiểu chữ "rỉ" theo nghĩa là "rỉ tai", tức là cung
cấp thông tin. Tuy nhiên, ta vẫn có cảm giác rằng John Silver muốn nói với
ông Claudius: "Cả nếu như ông giải được bức thông điệp của tôi, ông cũng
sẽ không tìm ra bức tranh".
Chân mày của Hannibal nhíu lại dữ dội. Hannibal rất thích những câu đố bí
ẩn, nhưng cậu rất ghét phải bó tay.
- Điều mình hy vọng - Hannibal nói, là tên trộm Huganay cũng bị khó khăn