Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
BOB ĐÁNH LẠC HƯỚNG
BOB VÀ PETER đến trước Con chó Ky trên cánh cửa đỏ hầu như cùng
một lúc.
Thám tử trưởng đã tập trung quanh mình hàng đống sách. Cậu gần như
không giấu được nỗi kích động cực độ: hai thám tử kết luận rằng thám tử
trưởng sắp thông báo tin mới.
- Cần phải hành động nhanh - Hannibal nói.
- Cậu đã giải được bức thông điệp rồi hả - Bob hỏi.
- Một phần thôi. Chính cậu đã cung cấp cho mình chỉ dẫn cần thiết về nghĩa
trang.
- Đó là sáng kiến của ba mình - Bob thành thật nói.
- Từ đó - Hannibal nói tiếp, mình đã tiến thêm được một chút. Các cậu biết
không, bức thông điệp của John Silver gồm bảy câu nói chia cho bảy con
két, nhưng chúng ta không cần quan tâm đến két. Còn các câu nói, thì chính
bản thân chúng...
- Cậu đừng dài dòng nữa, cậu nói một cái gì đó đi chứ! Peter can thiệp.
- Giả sử câu ba cho ta biết rằng bức tranh được giấu tại một nghĩa trang, thì
giả thiết câu một và hai cho biết nghĩa trang nằm ở đâu là hợp lý thôi.
- Hợp lý, Bob thừa nhận. Nhưng đáng tiếc là không phải như vậy.
- Câu một như thế này: “Patapon bé bỏng bị lạc mất đàn cừu. Cần phải
đến gặp Sherlock Holmes". Các cậu có thấy bình thường không?
- Sherlock Holmes đã chết từ lâu lắm rồi, Peter nhận xét.
- Mà ông ấy cũng chưa hề có thật: đó là nhân vật tiểu thuyết mà. Bob nói
thêm.
- Rất đúng - Hannibal nói. Tuy nhiên, nếu chúng ta muốn đến gặp Sherlock
Holmes, thì chúng ta phải đi đến địa chỉ nhà ông ấy. Mà ông ấy lại ở...
- London, Peter nói.
