Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con két cà lăm
Dịch giả: Đài Lan
Chương 18
CHẠY TRỐN TRONG SƯƠNG MÙ
SƯƠNG MÙ, ẩm và lạnh, đang ập xuống. Lester tiếp tục vứt mấy khối đá
xung quanh hắn, y như một con chó đang tìm khúc xương. Ngoài những
khối đá, hắn lần lượt bươi ra được sỏi, một cái ống cũ bị rỉ, một khúc cây.
Những vật này va vào Adams, khiến hắn chửi rủa ầm ĩ:
- Đồ thô lỗ, phải cẩn thận chứ! Huganay quát.
Peter và Hannibal, vẫn bị Adams giữ chặt, cũng đang nhìn mà không làm gì
được. Hai thám tử cay đắng nghĩ đến những kế hoạch sắp thành công của
mình đã bị bọn trộm làm tiêu tan.
- Tất nhiên là tôi đã giải được phần đầu bức thông điệp của Silver, Huganay
nói. Nhưng tôi không nhận dạng được nghĩa trang. Do gấp gáp, nên tôi gọi
điện thoại đến phòng du lịch, và họ đã chỉ dẫn cho tôi một nghĩa trang có
địa chỉ là 222 đường Baker. Tôi vội vàng chạy đến. Thật là đúng lúc.
- Lester ơi, anh hãy thử phía bên kia xem sao - Huganay nói. Silver bị bệnh
mà, ông ấy không thể nào đào sâu như thế đâu.
Lester tuân lệnh. Ngay sau đó, hắn đắc thắng kêu lên và kéo về mình một
cái hộp nằm dưới một khối đá to đưa cho Huganay.
- Hộp của ông đây, thưa ông chủ.
- A! Huganay chỉ nói vậy.
Hắn cầm lấy cái hộp kim loại dài và dẹp. Trên nắp có ổ khóa.
- Đúng kích thước - tên trộm bình luận. Giỏi lắm Lester à!
- Đó là cái hộp mà ông Silver giữ dưới gầm giường, - Hanmbal buồn bã thì
thầm vào tai Peter.
Trong khi đó, Huganay lấy một cái kềm thật to cắt đứt cái thanh giữ kín
nắp hộp.
Khóa rớt xuống đất.
- Chỉ nhìn một chút thôi - Huganay nói nhỏ. Không thể nào phơi tác phẩm
