Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
BA CHẤM XUẤT HIỆN
- Bức tượng… bức tượng bán thân của Auguste không còn nữa! Bob nói
khẽ cho Gus rõ.
Ba thám tử đứng lặng một hồi, im lặng và buồn rầu, ngắm nhìn năm bức
tượng còn lại. Ngay phía trên bàn bày những cái đầu bằng thạch cao, bà
Jones đã ghim một tấm bảng trên tường văn phòng, ghi những dòng chữ
như sau:
“Để trang trí vườn một cách độc đáo! Chỉ có năm đôla thôi!"
Hannibal nuốt nước miếng và gọi thím, thím Mathilda đang xếp giấy tờ
phía sau cửa kính văn phòng.
- Thím Mathilda ơi! Mấy bức tượng bán thân kia đâu rồi?
Bà Jones cất xong một tờ giấy, đứng dậy, rồi bước ra trả lời cháu.
- Mấy bức tượng bán thân hả? Bà hỏi. Tất nhiên là thím bán rồi. Hôm nay
là thứ bảy mà, cháu cũng biết là thứ bảy khách đông lắm. Người ta thích đi
dạo và sẵn lòng mua những thứ hơi lạ mắt.
Hannibal gật đầu chầm chậm. Đúng vậy. Thiên Đường Đồ Cổ là một chỗ
rất danh tiếng, nơi có thể mua bất cứ cái gì.
- Thím đã không lầm - Bà Mathilda Jones mãn nguyện nói tiếp, khi nghĩ là
khách sẽ thích mua mấy bức tượng cũ đó. Trong một cái nhà hiện đại, thì
tượng trông không đúng chỗ chút nào. Nhưng tượng có thể trang trí cho
một khu vườn, nếu đặt lên cái đế. Dù sao, khách thích mấy bức tượng.
Thím đã bán được hết tám cái, mỗi cái năm đôla. Chú Titus mua giá rẻ, nên
ta lời cũng khá.
- Cháu không nghĩ… (và giọng Hannibal không hề lộ tia hy vọng nào)…
Cháu nghĩ có lẽ thím không ghi lại tên và địa chỉ của khách mua, phải
không thím Mathilda?
- Trời đất! Bà Jones kêu lên. Tại sao thím phải làm thế? Khách đã mua mấy
