Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
VỤ BÍ ẨN RỐI RẮM THÊM
Hannibal không hề có ý định thả miếng mồi của mình ra, Ria Đen kéo một
bên. Hannibal kéo bên kia. Người đàn ông nổi giận:
- Buông ngay! Bức tượng này của tôi! Tôi đã mua rồi. Tôi đã trả được tiền
trước để lấy được tượng.
- Hannibal, cháu đưa bức tượng cho bác! Thím Mathilda nghiêm khắc ra
lệnh.
Hannibal tuyệt vọng phản đối:
- Nhưng, thím Mathilda ơi, cháu đã hứa trao tượng cho Gus!
- Rất tiếc! Trễ quá rồi! Bà Jones trả lời. Thím đã bán tượng cho bác đây rồi.
- Không thể được! Hannibal gần như hét lên. Bức tượng thạch cao này hết
sức quan trọng đối với Gus! Gần như là vấn đề sống chết!
- Ôi! Thím Mathilda nhún vai trả lời. Nói dữ quá vậy! Có một bức tượng cũ
xì bằng thạch cao thôi, mà lại nói đến vấn đề sống chết! Các cháu giàu trí
tưởng tượng quá, các cháu à. Thôi đi nào, Hannibal ơi, cháu đừng có trẻ
con nữa, cháu hãy thả bức tượng ra. Thím đã giao kèo với bác đây và thím
sẽ không rút lời lại.
- Nào, đưa cho tôi cái này! Ria Đen nói thêm.
Nói xong, ông giật mạnh hơn nữa. Mà đúng giây phút đó, Hannibal, nghe
lời thím, lại buông tay ra. Người đàn ông ngạc nhiên vì không còn bị cái gì
níu lại hết, miễn cưỡng bước thụt lùi, vấp phải cục đá và ngã nằm dài
xuống đất. Bức tượng bán thân tuột khỏi tay ông và vỡ xuống đất thành
nhiều mảnh. Các cậu há miệng nhìn cảnh tượng.
Bà Jones, vẫn đứng trên ngưỡng cửa văn phòng, ở quá xa để có thể nhìn
thấy rõ những gì đang xảy ra. Nhưng Hannibal, Gus, Peter và Bob ghi nhận
mọi chi tiết. Đúng lúc bức tượng vỡ ra thành mảnh, một viên đá nhỏ, kích
thước bằng quả trứng chim bồ câu, xuất hiện trước mắt các cậu. Trước kia
