Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 9
TRẠM TIẾP ÂM MA
Peter nói với một giọng cường điệu:
- Mình đề nghị bọn mình quên đi tất cả những gì liên quan đến Con Mắt
Lửa. Nghe nói nó đã làm chết hết mười lăm người rồi, và mình hoàn toàn
không muốn kỷ lục của nó tăng lên thành mười lăm người cộng bốn cậu
con trai!
- Peter nói đúng, Gus nói. Mình không tin chắc mình còn muốn hưởng Con
Mắt Lửa làm gia tài, cả nếu như chúng ta tìm ra. Dường như chủ nhân của
nó phải chịu quá nhiều mạo hiểm!
- Rõ ràng là thế! Peter nói thêm. Xem Ria Đen vừa mới bị gì kìa! Hắn chỉ
có viên đá chưa đầy một tiếng thì… bụp! Ba Chấm cho hắn sang thế giới
bên kia để gặp Auguste xứ Ba Lan!
Bob im lặng. Bob đang theo dõi Hannibal. Mà nét mặt thám tử trưởng tỏ ra
rất bướng bỉnh.
- Chúng ta chưa tìm ra được Con Mắt Lửa, Hannibal nhận xét. Do đó, mình
nghĩ chúng ta không bị nguy hiểm. Đúng hơn… là chưa!
- Bọn mình hãy biểu quyết! Peter la lên. Ý kiến mình là từ bỏ việc lấy lại
viên rubi. Những ai cùng ý kiến với mình hãy nói đồng ý!
- Đồng ý! Đồng ý! Đồng ý!
Từ đồng ý vang lên ba lần, không có chút phân vân nào. Nhưng được phát
âm bởi Râu Đen, con yểng được thuần dưỡng đang đậu trong cái lồng treo
lủng lẳng trên bàn làm việc của Hannibal. Thật ra, chỉ có mình con Râu
Đen là biểu quyết cho Peter. Gus không nói gì vì cậu quyết định theo ý kiến
chung, còn Bob, vì cậu tin tưởng Hannibal và muốn làm theo sếp. Mà có rất
nhiều khả năng là Hannibal sẽ có ý định tiếp tục chiến đấu: bằng chứng là
Hannibal đang mím chặt môi!
