Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con mắt lửa
Dịch giả: Đài Lan
Chương 11
ĐỐI MẶT VỚI NGUY HIỂM
Tiếng nói gần dần. Tiếng chân bước dừng lại ngay trước cửa hầm rượu. Có
lằn sáng trưng lọt vào dưới khe cửa. Ba bạn nín thở.
- Ta đã xem hầm này rồi, một giọng nói to khẳng định. Xem lại cũng vô ích
thôi.
- Thật ra - một giọng Cục Cằn nói, ta đã lục soát toàn bộ ngôi nhà rồi. Ta đã
bỏ phí hơn một giờ trong cái hầm rượu này, mà cũng vô ích. Jackson này,
nếu ông định lừa chúng tôi thì…
- Đâu có! Giọng nói của một người đàn ông thứ ba vang lên: giọng run rẩy
và bể tiếng của một ông già. Nếu vật đó trong ngôi nhà này, thì ta đã tìm ra
từ lâu rồi. Tôi nói, và tôi xin lập lại là tôi biết mọi chỗ giấu trong cái nhà cũ
kỹ này. Dù sao, tôi cũng làm việc cho ông Weston… ý tôi nói ông August,
suốt hơn hai mươi năm.
Jackson! Peter đoán rằng Hannibal đang cứng người lại trong bóng tối. Ông
Wiggins có nói đến một cặp gia nhân già, ông bà Jackson, làm cho ông của
Gus.
- Ông Jackson à, ông thận trọng đấy nhé! Giọng thứ nhất nói đầy đe dọa.
Chúng tôi không mất thời gian vô ích đâu. Mục đích là một số tiền rất lớn
và ông cũng sẽ có phần nếu chúng tôi tìm ra Con Mắt Lửa.
- Tôi đã tiết lộ cho các ông tất cả những gì tôi biết, thật mà! Ông Jackson
đáp bằng một giọng có vẻ chân thật. Chắc là ông chủ giấu vật đó đâu đó,
khi tôi và vợ tôi vào phố. Tôi có cảm giác là lúc cuối, ông chủ ít tin tưởng
chúng tôi hơn. Mặc dù suốt nhiều năm, chúng tôi hầu hạ ông chủ rất trung
thành... Ông chủ cư xử rất lạ lùng... y như ông chủ sợ bị rình rập.
- Ông ta nghĩ đúng khi không tin ai hết - Giọng Cục Cằn tuyên bố, khi có
một món nữ trang quý giá như Con Mắt Lửa giấu trong nhà! Không hiểu
ông ta nghĩ sao mà lại giấu một viên rubi giả trong cái đầu thạch cao của
