Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 21
CÔNG LÝ CHIẾN THẮNG
- Các cậu à - Alfred Hilchcock nói với Ba Thám Tử Trẻ đang tập trung
trong phòng làm việc của ông - Tôi xin hết lòng khen ngợi các cậu đã làm
sáng tỏ vụ này một cách xuất sắc. Đặc biệt là suy luận của Hannibal hết sức
tài tình.
Ba thám tử trẻ đến để xin nhà dạo diễn viết lời tựa cho cuộc phiêu lưu mới
này, mà Bob sẽ viết lại. Lính bảo vệ vũ trang hộ tống bộ ba, bởi vì ba bạn
đã mang theo thanh gươm Cortès tuyệt đẹp mà ông Hitchcock yêu cầu xem
tận mắt. Đặt trên bàn làm việc của nhà đạo diễn, thanh gươm, không còn
lớp sơn đen ngụy trang nữa, sáng lên ngàn tia màu: ánh vàng bạc hòa với
ánh đá quý. Hannibal chỉ một viên ngọc bích: đó chính là viên đá quý mà
ba thám tử trẻ đã phát hiện dưới đáy nơi ẩn trốn, được thợ kim hoàn gắn trở
lại.
- Độc nhất vô nhị - ông Hitchcock thở dài vuốt ve thanh gươm bằng ánh
mắt đầy chiêm ngưỡng pha với một chút thèm muốn - Từ nay, gia đình
Alvaro không còn phải lo lắng nữa. Thế còn những kẻ gây rắc rối cho họ
thì sao?
- Cảnh sẽ trưởng đã bắt giữ ba lên cao bồi trốn trên vùng đồi núi: bang
Texas đang đòi chúng để xử vì nhiều tội trộm cắp. Chúng đã khai là đốt
trang trại Alvaro, như vậy Cody vô tội, ít nhất về điểm này - Hannibal giải
thích.
- Thế còn Cody vẫn được tự do à? - Ông Hitchcock hỏi.
- Ồ không - Bob đáp - Hắn còn nhiều tội lắm: tạo bằng chứng giả để buộc
tội anh Pico, đồng lõa với bọn tội phạm bị cảnh sát truy nã, chưa kể tội thả
chó dữ đuổi tụi cháu.
- Ngược lại, Skinny không bị gì - Peter nói - Luật sư của ba nó cho rằng nó
chỉ phạm tội im lặng mà thôi, và qua đó bao che hành động của Cody và ba
