Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
DÒNG HỌ ALVARO KIÊU HÃNH
Trong khi lời đe doạ của Cody vẫn còn vang bên tai, Ba Thám Tử Trẻ nhận
thấy rằng Diego khiếp sợ nhìn theo chiếc xe đang chạy xa dần.
- Tính kiêu hãnh ngu xuẩn của mình - Diego rên - Sẽ hại mình mất!
- Không có đâu - Người đứng bên cạnh Diego nói - Không. Em đã hành
động đúng. Đối với một người dòng họ Alvaro, danh dự là trên hết.
Diego quay sang các bạn.
- Xin giới thiệu đây là anh Pico, anh mình, trưởng gia đình. Anh Pico ơi,
đây là Hannibal Jones, Peter Crentch và Bob Andy.
Pico Alvaro trịnh trong chào bộ ba. Anh chưa đầy hai mươi lăm tuổi,
nhưng dù mặc bộ y phục sờn cũ, trông anh vẫn giống như quý tộc Tây Ban
Nha.
- Senores, chúng tôi rất hân hạnh được biết các bạn.
- Chúng em cũng thế - Hannibal trả lời bằng tiếng Tây Ban Nha.
- À - Pico mỉm cười nói - Em biết nói tiếng Tây Ban Nha hả Hannibal?
- Một chút thôi. Không giỏi bằng anh nói tiếng Anh đâu.
- Chúng tôi nói tiếng Tây Ban Nha bởi chúng tôi rất hãnh diện về di sản của
mình, nhưng chúng tôi là người Mỹ, và do đó, cũng nói được tiếng Anh.
Peter nóng lòng đặt câu hỏi đang quan tâm:
- Ông cao bồi Cody định nói gì khi tuyên bố rằng các anh sắp bị rắc rối?
- Ôi! Đe dọa chơi vậy thôi.
- Em không nghĩ vậy đâu, anh Pico ơi - Diego xen vào - ông Norris...
- Không cần em phiền các bạn của em với chuyện của ta, Diego à.
- Anh bị rắc rối à? - Hannibal hỏi - Với Cody và Skinny Norris hả?
- Ồ, không có gì quan trọng hết! - Pico cam đoan.
- Ăn cắp trang trại nhà ta mà không quan trọng à? - Diego phản đối.
- Nói ăn cắp là nói hơi quá, nhưng...
