Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 4
CON NGỰA KHÔNG ĐẦU
Con ngựa không đầu như đang phóng về phía cả nhóm qua làn khói. Bob
và Diego xuất hiện đúng lúc Peter và Hannibal chuẩn bị chạy trốn. Được
báo động qua tiếng la của Peter, chú Titus, Pico, Leo và Porfirio vội vàng
bước trên con đường hẹp.
- Nó không có đầu! - Peter la lên một lần nữa - Ma!
Bob đứng sững lại, ngước mắt nhìn con ngựa đen và kỵ sĩ. Khói đang tan
đi.
- Babal! Peter! - Bob nói - Đó chỉ là...
- Tượng Cortès, các bạn à! Khói bay nhẹ làm cho tượng như sống lên.
- Không thể là tượng Cortès được - Peter đáp - Tượng ngựa có đầu mà.
- Ồ! Đầu ngựa! - Diego chưng hửng kêu - Mất rồi. Anh Pico ơi! Có kẻ đã
làm bể tượng nhà ta rồi.
- Thấy rồi! - Pico mới đến nói.
Tất cả tiến đến gần tượng. Ngựa và kỵ sĩ được tạc trong những khối gỗ to,
ngoại trừ đầu, tay, chân, gươm và yên được làm riêng và gắn vào sau. Con
ngựa sơn màu đen. Dưới yên cao, những vết sơn màu sặc sỡ làm cho người
ta nghĩ là có tấm vải màu đặt trên lưng ngựa cho đẹp. Người kỵ sĩ cũng
được sơn đen, ngoại trừ bộ râu màu vàng, mắt xanh và mép áo giáp đỏ.
Nước sơn phai khá nhiều.
- Nguyên tắc phải sơn lại tượng thường xuyên - Diego giải thích - Nhưng
lâu lắm không có ai lo việc này. Dường như gỗ bắt đầu mục rồi.
Trên cỏ, cạnh ngựa, là cái đầu ngựa với cái mồm hé mở màu đỏ. Pico chỉ
một có tô kim loại nặng nằm cách đó hai bước.
- Đây là vật làm vỡ đầu con ngựa của tướng Cortès: hũ hóa chất dập lửa.
Chắc bị rơi từ máy bay trực thăng.
Peter đã bình tĩnh lại và đang ngồi chồm hổm xem xét đầu ngựa, vẫn còn
