Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
TIN XẤU
Ngày thứ bảy hôm sau, Hannibal thức dậy sớm, và tuy trời vẫn mưa tầm tả,
chuẩn bị đi xe đạp đến gặp Pico, cùng hai bạn. Nhưng chuyến đi phải dời
lại sau, vì Bob và Peter có gọi điện thoại báo rằng bị cha mẹ giữ lại làm
việc nhà. Thím Mathilda lợi dụng để trưng dụng Hannibal: thám tử trưởng
phải bỏ cả buổi sáng để phân chia xếp loại đống đồ chú Titus mới mua về.
Cuối cùng sau khi ăn trưa xong, Hannibal biến đi được và chui vào Bộ
Tham Mưu: một chiếc xe lán cũ kỹ, đã bị quên từ lâu dưới đống đồ phế
thải, trong xó kẹt kho bãi của ông bà Jones.
Ít lâu sau, Bob và Peter đến cùng sếp và cả ba mặc áo mưa, lên đường dưới
trời mưa. Ba cậu đạp cực lực đến vùng đồi núi, chạy qua trang trại đổ nát
của gia đình Alvaro và dễ dàng tìm thấy nhà ông hàng xóm Emiliano Paz.
Đó là tòa nhà cũ, có kho thóc và hai nhà nhỏ, trong đó một là chỗ ở tạm cho
anh em Alvaro.
Diego đang cưa gỗ trước cửa nhà.
- Anh Pico trong nhà - Diego nói - Các cậu vào nhanh đi. Các cậu có tìm
thấy gì không?
Pico đang đốt lửa, mỉm cười khi thấy khách vào.
- À! Các bạn thám tử của ta đây rồi. Có gì mới không?
Hannibal lập lại những gì giáo sư Moriartt đã nói về cái bảo vệ bao gươm.
- Gần như chắc chắn là của thanh gươm Cortès - thám tử trưởng kết luận.
- Và Don Sebastian đã không bị giết khi chạy trốn! - Peter kêu.
- Đúng hơn - Bob chỉnh cậu bạn nóng tính của mình - có hy vọng ông ấy đã
thoát được.
Khi đó Hannibal cho xem những bản phôtô của công văn gửi José Alvaro,
bản báo cáo của trung úy Brewster về cái chết của Don Sebastian và cuối
cùng là bản báo cáo về việc trung úy Brewster, hạ sĩ McPhee và lính Crane
