Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Con Ngựa Không Đầu
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
CHẠY ĐUA VỚI THỜI GIAN
Mưa vẫn rơi suốt đêm và sang ngày hôm sau rơi mạnh hơn nữa. Ba Thám
Tử Trẻ không có thời gian nói về thanh gươm Cortès hay tìm thử xem ai là
chủ nhân của chìa khóa xe tìm thấy trong kho thóc nhà Alvaro. Tan học, ba
bạn phải về nhà làm bài tập chuẩn bị cho ngày mai lên lớp.
Sau khi ăn trưa xong, Diego đi thăm anh Pico và cho anh xem chìa khóa.
Cậu cũng mô tả ba lên cao hồi hung hăng cho anh nghe. Pico chưa bao giờ
thấy chìa khóa và không nhận dạng được ba kẻ khả nghi.
- Nhưng anh sẽ không lấy gì làm lạ nếu ông Norris thuê bọn bất lương để
buộc ta phải nhượng lại trang trại cho ông - Pico cay đắng tuyên bố.
Cuối cùng đến tối mới có được thời gian rảnh rỗi. Hannibal, Bob và Peter
ngồi đọc lại tất cả những gì liên quan đến câu chuyện bí ẩn của Don
Sebastian: bản báo cáo láo về cái chết của ông, biên bản đào ngũ của trung
úy Brewster và hai đồng đội của ông, bức thư lạ lùng của Don Sebastian
với tiêu đề Lâu đài Condor, và cuối cùng là bản tường thuật, dường như sai
lầm, của thiếu úy thuộc Eremont. Không thấy chỉ dẫn mới nào.
Trời vẫn mưa suốt đêm và kéo dài cả ngày thứ tư. Người ta thông báo trong
vùng có lũ. Sau khi tan trường, Bob và Peter bị cha mẹ huy động làm việc
vặt ở nhà. Diego trở vào thăm anh Pico, còn Hannibal buồn bã quay lại Thư
viện Sử học để tiếp tục điều tra, bất chấp trời mưa và lòng chán nản.
Ngay khi được tự do, Peter và Bob gặp nhau ở xe lán - bộ tham mưu. Hai
bạn cởi áo mưa ướt đẫm, bật lò sưởi điện rồi chờ Hannibal và Diego.
- Cậu có tin là bọn mình sẽ tìm ra thanh gươm không? - Peter hỏi bạn.
