Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
JOE HAVELING BỊ ẢO GIÁC
Ba Thám Tử Trẻ chỉ còn cách quán trọ có mấy bước, thì tiếng động vang
lên và một chiếc xe tải xuất hiện và dừng lại trước nhà.
- Chắc xe đến giao xi măng cho hồ bơi - Peter nói.
Như để đồng tình với những gì Peter vừa mới nói, Joe Haveling xuất hiện
và ra hiệu cho tài xế chạy vòng ra sau quán trọ. Ba thám tử nhìn theo, rồi
thấy tài xế xe tải nhảy xuống khỏi xe và tiến hành dở hàng cùng với Joe.
Chẳng bao lâu những bao xi măng và bao cát chất đầy bên bờ hồ bơi. Anh
Hans và anh Konrad không có ở đó.
- Xi măng nhiều quá! Bob nhận xét.
- Do hồ bơi lớn và sâu - Peter trả lời. Không hiểu chị Anna có biết là xi
măng sẽ giao hôm nay không. Chị sẽ làm sao để thanh toán hóa đơn? Bọn
mình vẫn chưa tìm ra chìa khóa két sắt cho chị!
- Nếu mọi người đều biết và tin chị như chị nói, thì chị vẫn có thể ký tên -
Hannibal nói. Hoặc chồng chị sẽ thanh toán. Vì chính anh đòi làm hồ bơi
mà.
Ba bạn bước vào nhà bếp. Phòng lớn không có ai, nhưng nghe tiếng anh
Hans và anh Konrad nói chuyện trên lầu.
- Anna ơi! Joe Haveling đột nhiên gọi từ ngoài sân. Anna! Em ra đây một
phút được không?
Tiếng chân của Anna vang lên trong nhà bếp. Có tiếng cửa sau mở, rồi
đóng lại. Hannibal, Bob và Peter bước nhanh vào nhà bếp và tò mò nhìn ra
cửa sổ. Ba thám tử thấy Anna đến với chồng mình và người giao hàng. Chị
Anna mặc tạp dề và đang chùi tay vào khăn.
- Anh đã kiểm hàng chưa? Anna hỏi Joe.
- Rồi. Ổn cả.
- Còn hóa đơn.
