Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
“BÀI LÀM” CỦA CHỊ ANNA
Sáng hôm sau, Hannibal thức dậy trước hai bạn. Còn rất sớm. Chim hót
cùng mặt trời mọc. Thám tử trưởng mang giày vào rồi lặng lẽ bước đến cửa
nhà bếp. Hannibal đang nghĩ đến điều đã biết thêm trong đêm: anh Hans và
anh Konrad làm chị Anna bị căng thẳng. Tại sao?
Hannibal định bước vào nhà bếp để chào chị Anna, thì nghe tiếng Joe
Haveling vang lên:
- Cà phê chưa xong hả?
- Một phút đã! Anna trả lời. Anh đừng có nóng lòng như thế.
- Còn em, thì đừng căng thẳng như thế. Nghe này, anh sẽ bắt Hans và
Konrad làm việc suốt buổi sáng. Như vậy chúng sẽ không vướng chân em.
Còn mấy thằng bé, thì em cứ cho chúng ăn trưa, rồi chuẩn bị sẵn thức ăn
mang theo và bảo chúng đi dã ngoại xa xa đâu đó... Ở đâu cũng được, trừ
phía thảo nguyên... Anh định lên đó, thử thêm một lần cuối cùng, nhưng
không hy vọng gì lắm. Nếu anh thất bại, thì ta sẽ buộc đi đánh lừa ngân
hàng và em phải sẵn sàng. Anh khuyên em chăm chỉ làm bài hơn.
- Em không muốn! Anna càu nhàu.
- Cần phải như thế - Joe Haveling vẫn nói bằng một giọng cương quyết.
Nhất định ta phải thành công. Em hãy nhớ lại là ta đã từng làm những việc
khó hơn, vì số tiền nhỏ hơn... Em có đủ đồ để làm bánh mì kẹp thịt cho
mấy thằng nhóc không?
Hannibal cón rén bước lùi, rồi trở về cửa nhà bếp với bước chân cố ý gây
ồn ào. Anna chào Hannibal tử tế rồi mời cậu ăn sáng. Hannibal leo lên nhà
rửa mặt trước. Một hồi sau, Hannibal ngồi vào bàn ăn sáng cùng Bob và
Peter. Ông Jensen và ông Smat cũng có mặt ở đó. Bữa ăn sáng diễn ra bình
thường. Mỗi người đều có vẻ chìm đắm trong suy nghĩ riêng. Lúc sắp dọn
bàn, chị Anna như nảy một sáng kiến đột xuất.
