Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
CHIẾN CÔNG CỦA ÔNG SMAT
Ông Smat vừa bước vào nhà chòi, thì tiếng rên rùng rợn chấm dứt. Mọi
người nghe tiếng ông.
- Nào! Nào! ông nói bằng một giọng dịu dàng trấn an. Bạn bị đau, phải
không? Nhưng không sao mà. Bạn vẫn còn rất khoẻ.
Tiếng gầm gừ trả lời ông.
- Tôi biết, biết mà - Smat nói tiếp. Nhưng cứ ở lại với tôi bạn sẽ không bị
làm sao đâu.
Tiếng gừ gừ biến thành một âm thanh dịu dàng hơn, nghe giống như tiếng
khóc khẽ.
- Thôi! Đi nào! Ông Smat nói dỗ dành. Nhìn kìa! Bạn làm cho cô gái kia
sợ! Bạn phải biết như vậy là hư lắm chứ!
Hannibal, Bob và Peter nhìn nhau chưng hửng và cảm giác như đang nằm
mơ.
Ông Smat xuất hiện ở ngưỡng cửa nhà chòi. Đi sát sau ông là sinh vật
khổng lồ. Vẻ bề ngoài của nó thật đáng gờm: nửa thú nửa người. Nó đi theo
người bạn của loài vật y như một chú chó đi theo chủ: ngoan ngoãn và dễ
thương.
- Chúng tôi sẽ lên trốn ở phần núi nằm phía bên kia rừng, tuốt trên cao -
ông Smat thông báo cho đám khán giả của cảnh tượng lạ lùng này. Ở đó
chúng tôi sẽ an toàn. Các cậu hãy lo cho cô gái tội nghiệp kia đi, trông cô
không được khoẻ lắm.
Nói xong, ông Smat và người bạn đồng hành lạ lùng của ông lên đường và
nhanh chóng biến mất giữa cây rừng. Khói dày đặc hơn bao giờ hết.
- Chị Anna ơi! Hans gọi.
Hans dùng chân đẩy các mảnh cửa vỡ, rồi bước vào trong nhà chòi. Konrad
và Ba Thám Tử Trẻ đi theo anh.
