Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con quái vật trên núi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
CHÌA KHÓA CỦA VỤ BÍ ẨN
Khi lính cứu hỏa chiến thắng được đám cháy và không còn nguy hiểm gì
nữa thì đêm đã xuống. Tuy nhiên dân làng vẫn còn thức. Nhiều người ở lại
những điểm có khả năng cháy lại, nơi vẫn còn vài ngọn lửa con. Không
được để cho gió thổi đi những tro còn nóng và làm cho than hồng trở lại.
Tại quán trọ Slalom, Hans và Konrad đang ngồi với chị họ. Anna nằm trên
sofa đắp chăn và chuẩn bị khai báo chính thức với người đại diện của cảnh
sát trưởng, một chàng trai trẻ đã trải qua một buổi chiều rất cực nhọc. Thật
vậy, chính anh đã lo tổ chức cứu trợ và ngăn không cho đám đông hiếu kỳ
đến gần chỗ cháy. Anh kéo ghế ngồi bên cạnh Anna và nghiêm khắc nhìn
Jensen, ông này thì đang vui vẻ cười, âu yếm ôm cây súng lớn bắn thuốc
ngủ của Joe Haveling.
Còn Joe Haveling thì đã tỉnh lại và đang nhìn Jensen bằng ánh mắt đầy hận
thù. Cô gái tóc vàng bạch kim giả danh Anna Schmid ngồi trước bàn, nhắm
mắt, đầu cúi xuống tay. Cô có vẻ mệt lả.
Anh phụ tá cảnh sát trưởng mở sổ ghi chép ra.
- Trước khi bắt đầu - anh nói với Jensen - mời ông bỏ súng xuống.
- Được thôi, nhưng anh phải xỏ còng cho tên vô lại kia trước đã. Lúc anh
chưa tới, hắn đã toan chạy trốn một lần rồi. Tôi không muốn hắn làm lại.
- Sẽ không ai toan bỏ chạy đâu - anh cảnh sát cam đoan và chỉ khẩu súng
đeo ở thắt lưng. Ông cất súng đi. Tôi không muốn có tai nạn.
Jensen nhún vai nhưng cũng đứng dậy để cất súng vào cái tủ dưới cầu
thang. Sau đó ông đi lấy một cái ghế ở trong nhà bếp mang ra để ngay
trước cửa, ngồi ở đó.
- Hay lắm! Hans tán thành.
Rồi anh cũng lấy ghế ngồi ở cửa nhà bếp.
- Bây giờ mọi ngõ ra vào đều đã được chặn - anh phụ tá cảnh sát trưởng nói
