Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch : Đài Lan
- 3 -
Ba Thám Tử Trẻ có nữ thân chủ
Thím Mathilda nhẹ nhàng kéo tay ra và trấn an:
- Để chị điện thoại đến nhà Jamison.
Marie sịt mũi.
- Chị muốn gọi, thì cứ gọi - Marie nói - nhưng em sẽ không trở về nhà chủ
em nữa.
Thím Mathilda quay số nhà Jamison và xin nói chuyện với cô Patricia
Osborne. Cuộc đàm thoại rất ngắn.
- Cô Osborne khẳng định cô ấy không nghe thấy tiếng động gì bất thừơng
cả - Thím Mathilda nói sau khi gác máy.
- Tất nhiên là cô trả lời vậy rồi - Marie kêu.
- Ý em nói sao?
- Thì .. cô rất lạ ..., ở đó có những chuyện kỳ quặc. Em sẽ không bao giờ
quay trở lại đó.
Marie dứt khoát không đổi ý và qua đêm ở nhà ông bà Jones. sáng hôm sau,
chú Titus đến nhà Jamison để lấy hành lý của Marie mà Doris đã chịu khó
chuẩn bị. Rồi chú Titus đưa Marie về nhà mẹ, ở Los Angeles.
Khi chị giúp việc đi rồi, Hannibal nói khẽ:
- Không hiểu chị ấy nghe tiếng gỉ...
Thím Mathilda không trả lời mà chỉ nhún vai.
Hannibal tiếp tục tự đặt ra câu hỏi trong suốt những ngày kế tiếp. Đến sáng
hôm đó, Hannibal vẫn còn đang nghĩ đến, khi đi băng qua đường để đến
Thiên Đường Đồ Cổ, nằm đối diện nhà ông bà Jones. Trong sân đồ linh
tinh, Hannibal gặp Hans và Konrad đang chùi tấm trải lò sưởi bằng đá hoa.
Hans và Konrad là hai anh em, quê ở xứ Bavière, Đức. Hai anh là phụ tá
trung thành của chú Titus. Tấm lò sưởi đen xuất xứ từ lô đồ cũ mà chú
Titus mua được sau một vụ hỏa hoạn.
