Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rắn hát lầm rầm
Dịch : Đài Lan
- 4 -
Con rắn hát lầm rầm
ối hôm đó, khi Hannibal, Bob và Peter đến trước nhà gia đình Jamison,
hoàng hôn đã buông xuống.
Ba bạn đi vòng qua nhà để vào qua ngã sau. Doris đang chờ gần chuồng
ngựa.
- Khách đến rồi. - Cô bé thông báo - Họ đang ở trong phòng khách. Các
anh phải cố gắng gây thật ít tiếng động vì cửa ra tiền sảnh đều để mở. Đi !
Cả bọn im lặng băng qua sân, đi dọc theo lối đi đến cửa vào tiền sảnh.
Doris dừng lại sát bên dàn cây nho có cành rủ xuống.
Hannibal kéo một vạt cây xanh ra để nhìn vào bên trong phòng khách qua
vai Doris.
Hannibal nhìn thấy một nhóm người khá kỳ lạ. Ở đó có năm người đang
đứng quanh một cái bàn. Cô Osborne mặc bộ váy thùng thình màu tím
nhạt, hai cánh tay cũng rộng. Hugo Falsell đứng đối diện với cô Osborne,
mặc đồ đen, y như hôm ba thám tử nhìn thấy lần đầu tiên. Khuôn mặt tái
mét của ông, có hình những bóng nhảy múa được chiếu sáng bằng hai đèn
cầy đỏ lớn. Mái tóc đen, chải ra phía trước, che khuất một nửa vầng trán và
có nhiều mớ tóc nhỏ thòng xuống đôi mày rậm của ông.
Bên trái Falsell là một phụ nữ, rất mảnh khảnh mặc bộ đầm màu cam. Tóc
bà không nhuộm như cô Osborne nhưng màu tóc cũng không hài hòa lắm:
màu tóc đỏ tươi chọi với màu cam của chiếc váy.
Gần như đối diện người phụ nữ tóc đỏ, một phụ nữ tóc vàng mập mạp mặc
bộ váy màu cam bó sát người.
Nhân vật thứ năm rõ ràng lạc lõng trong nhóm. Những người còn lại đứng
thẳng ngừơi, như đang chờ đợi một cái gì đó. còn người này lại cong lưng,
như đang phải chịu một gánh năng trĩu bí mật nào đó. Trong khi tất cả đều
ăn mặc chải chuốt thì trái lại người này như không chú ý đến bề ngoài của
