Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
MẮC BẪY
NGỒI TRONG TỦ, Bob và Hannibal lắng tai nghe. Có một giọng đàn ông
vang tới:
- Thật chứ! Kiểm tra xem đường có trống không, đâu phải việc nhỏ! Làm
như mấy buổi tập luyện là chưa đủ vậy! Rốt cuộc, mọi thứ đã chuẩn bị
xong rồi!
- Kết quả đáng công bỏ ra mà. Harry ơi! Một giọng đàn ông khác đáp. Ta
đến đích rồi.
- Tất nhiên, Jack à. Nhưng mày nghĩ có tin ông chủ được không hả?
Người đàn ông tên Jack phá lên cười.
- Mày quên một điều. Ông chủ chỉ có một mình, trong khi mình là hai!
Ngoài ra, tàu là của mình. Tao nghĩ, đáng lẽ ông chủ phải tự hỏi có nên tin
mình hay không chứ!
Hai thám tử lại nghe cửa sổ mở ra, rồi hai người đàn ông bước xuống
thang. Một lúc sau, có tiếng động cơ vang lên. Ngay sau đó, con rồng trượt
trên đường ray. Bob chạm vào đầu gối Hannibal.
- Hai tên thợ lặn! Bob thì thầm. Cậu có nghĩ ta đang đi ra hướng biển
không?
- Mình không nghĩ thế. - Hannibal đáp. Con rồng không đủ tải trọng dằn để
lặn.
- Cũng còn may! Bob yên tâm thở dài.
- Nhưng hình như ta đang chạy lùi. Ta đang đâm sâu vào đường hầm!
- Nhưng để làm gì? Chúng đang âm mưu gì đây!
- Mình chưa biết, nhưng chắc chắn là chuyện hệ trọng!
Con rồng đột nhiên đứng lại. Cú dừng đột ngột khiến Bob và Hannibal mất
thăng bằng và đụng vào vách tường mỏng.
- Được rồi Hrray! Jack la lên. Đã đến lúc chất hàng lên! Cẩn thận nhé!
