Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 20
MỘT TÌNH THẾ VÔ VỌNG
PETER RUN RẨY tựa vào tường, chuẩn bị tinh thần bảo vệ mạng sống
của mình. Nhưng cậu không hy vọng gì nhiều. Dùng đèn pin, có thể cậu sẽ
đập đầu được một trong những con thú điên cuồng, nhưng mấy con còn lại
sẽ tấn công cậu. Mà ông Carter khỏe mạnh hơn Peter nhiều, cả khi không
có súng. Đúng là bây giờ, hình như ông Carter không còn khả năng chiến
đấu. Ông đã té sụp xuống trước cuộc xô đẩy dữ dội... Peter, đành phải đối
phó với cái không thể tránh trước, huơ vũ khí bất đắc dĩ của mình...
Nhưng cuộc tấn công mà Peter chờ đợi không diễn ra. Mấy con thú nhảy
qua thân thể bất động của ông Carter, rồi chui qua lỗ hở hàng rào.
Sau đó một tiếng động mới khiến Peter quay đầu lại. Ông Carter đang động
đậy yếu ớt. Ông chỉ bị ngất một chút và sắp tỉnh lại
Peter không do dự. Hannibal đã ra lệnh cậu phải ở đúng vị trí. Nhưng ở lại
để làm gì nếu cậu sẽ bị súng bắn hạ?
Peter ôm máy đèn chiếu quý báu chạy vào khe hở của khối đá xoay. Peter
không có thời gian cho khối đá xoay trở về vị trí cũ. Phía sau lưng Peter,
ông Carter đang cằn nhằn lồm cồm ngồi dậy... Không thả máy đèn chiếu,
Peter lao về phía trước.
Bỗng nhiên, ngay trước mắt, trong ánh đèn pin. Peter nhìn thấy bức tường
xám toang hoác! Theo bản năng, Peter lao ngay vào trong cái lỗ. Vừa mới
sang được bên kia, thì Peter nghe bức tường đóng lại phía sau lưng cậu.
Peter hoảng hốt quay lại. Không thể nào rút lui bằng ngả này nữa!
Một tiếng động kỳ lạ khiến cậu giật mình. Peter nhìn xung quanh. Mắt cậu
mở tròn ra. Một đường hầm dài đâm sâu vào vách đá. Và từđầu bên kia của
đường hầm này, có một hình dáng khủng khiếp đang chạy đến, và cậu nhận
ra ngay! Con rồng!
Hai con mắt vàng của con rồng phát ra những tia chớp. Miệng nó há ra. Nó
