Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con rồng hắt hơi
Dịch giả: Đài Lan
Chương 12
CON RỒNG XUẤT HIỆN
CẦU THANG TỐI THUI. Không khí ở biển có mùi rét và mùi muối. Dưới
ánh trăng, vách đá chiếu xuống bãi biển cái bóng vĩ đại của nó.
Lần này cầu thang có vẻ vững chãi dưới chân ba thám tử. Đến gần hang, ba
cậu dừng lại để lắng nghe. Tất cả im lặng.
Hannibal nhìn lên trời. Phần trên vách đá, nhô ra biển, che khuất mắt.
Hannibal nhăn trán. Cậu cảm thấy điều này quan trọng, nhưng không biết
tại sao.
- Tất cả có vẻ bình thường! - Cuối cùng cậu nói nhỏ - Ta đi thôi!
Ba cậu bước vào hang. Một lần nữa, Hannibal dừng lại để nghe. Peter thắc
mắc nhìn bạn. Hannibal hành động như thể đang thực hiện một cuộc đột
kích nguy hiểm.
- Sao lại phải cẩn thận thế? Peter hỏi nhỏ.
- Thận trọng vẫn hơn mà!
Peter mạnh dạn bước vào trong hang, rọi đèn pin lên vách và xuống đất.
Đột nhiên, khi cậu vừa mới vượt qua cái giếng, nơi Bob đã té xuống, cậu
kêu lên một tiếng.
- Không! Không thể được! Xem này! Không thể đi tới nữa. Hang kết thúc
ngay sau cái hố. Làm thế nào mà hai tên thợ lặn ra được!
- Hang cạn hơn mình tưởng nhiều! Hannibal thừa nhận. Như vậy là hang
nhỏ hơn! Câu hỏi của cậu rất hay, Peter à. Đúng, làm thế nào hai tên thợ lặn
ra khỏi hang được?
Cậu xem xét thành hang gần hơn.
- Chắc chắn quá, Peter nhận xét. Như vậy ta cũng rõ được một điểm.
- Ý cậu nói sao? Bob hỏi.
- Cậu không hiểu sao? Hang này chật hẹp! Giếng cũng không sâu lắm.
Không có con rồng nào có thể trốn trong đây được!
