Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 13
Rượt đuổi
- Theo mình! - Hannibal thì thầm - Ta hãy đến đó. Có thể ta sẽ nghe được
một cái gì đó.
Hannibal chỉ một bụi cây bạch đàn, gần hàng rào.
Hannibal bò dưới cỏ. Peter và Bob bắt chước.
- Đến đây với tôi… Tôi chờ anh...
- Được! Cái máy kêu khẽ, rồi tắt ngay.
Chẳng bao lâu một hình bóng di chuyển tiến tới, cẩn thận tìm đường giữa
đống xác xe và những đồ phế thải kềnh càng khác. Kẻ mới đến cũng cầm
bộ đàm trong tay.
- Vậy là anh cũng không may mắn hơn tôi, hả Dobsie? - Olsen thở dài.
- Tất tiếc là không! - Người kia đáp và quan sát những đống kim loại trước
khi bước qua - Tôi không tìm thấy gì hết.
- Chắc là giấu kỹ lắm. Biết đâu… có thể là chôn dưới đất.
Olsen cúi xuống lượm cái thanh bảo hiểm, rồi vứt lại sau khi xem xét. Ông
tiếp tục lục lạo trong đống rác suốt một hồi. Người bạn của ông cũng tiến
lại gần, vừa đi vừa xem xét những thứ trên đường đi. Cuối cùng hai người
gặp nhau. Cả hai mặc đồ đen, có lẽ để dễ tránh ánh mắt tò mò.
- Y như mò kim dưới đáy biển! - Người tên Dobsie thở dài.
- Tôi biết! Nhưng bây giờ không phải lúc nản chí. Vấn đề quá lớn, ta không
được chịu thua.
- Anh tìm chỗ kia chưa?
- Bãi đồ tinh tinh hả? Có... Ở đó, tôi cũng không tìm thấy gì, nhưng tôi vẫn
nhớ theo dõi chỗ đó. Không hiểu thằng bé mập có nghi ngờ gì không. Ta sẽ
lo đến nó sau.
Hannibal và hai bạn nhìn nhau. Theo ba bạn biết, “thằng bé mập" duy nhất
có liên quan đến một bãi đồ tinh tinh chính là thám tử trưởng. Hannibal
