Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn con sư tử căng thẳng
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
Phát hiện của Bob
Sáng hôm sau. Bob xuống ăn sáng cùng cha mẹ.
Ông Andy, cha của Bob, đang chúi đầu vào đọc báo. Mẹ Bob đang lật một
tờ tạp chí. Bob vừa uống cà phê sữa vừa nhìn xung quanh, tìm một cái gì đó
để giải trí. Bob nhìn thấy một chồng báo trên ghế, ngay bên cạnh. Điều này
là bình thường: ông Andy là nhà báo và ông nhận được khá nhiều nhật báo
địa phương.
Bob lấy đại một tờ, và sau khi xem đoạn truyện tranh xong, liếc qua thử
những dòng tít lớn. Đột nhiên, một dòng gây chú ý của Bob:
VỤ TRỘM KIM CƯƠNG LỚN
Bài viết sau đó có vẻ hấp dẫn. Bob đọc…
“Juan Ferraro, ở Johaunesburg, vừa mới bị bắt tại sân bay quốc tế Los
Angeles. Từ lâu, cảnh sát đã nghi hắn đưa lậu vào nước ta những viên đá
quý, xuất xứ từ các mỏ Nam Phi.
Cuối cùng, ngày hôm qua, hắn đã bị nhân viên hải quan bắt quả tang. Tên
Ferraro đang mang theo người năm gói kim cương đã gọt, trọng lượng
tổng cộng 659,14 cara, tương ứng khoảng 750.000 đô-la. Hắn bị tống giam
ngay và sẽ bị xét xử v.v.”
Bob không đọc tiếp. Bob khá ngạc nhiên.
- Trời! - Bob thốt khẽ - Không ngờ kim cương có giá thế!
- Con nói gì? - ông Andy ngước mặt ra khỏi tờ báo, uống hớp cà phê và
hỏi.
- Này ba... Bài báo này… Ba có biết một cara là gì không?
- Tất nhiên là ba biết - Ông Andy trả lời - Đó là đơn vị trọng lượng dùng
cho đá quý. Một cara bằng 2 dg.
- Ít quá, Bob thất vọng nói.
- Có thể, nhưng trị giá thì lại cao. Con cũng thấy qua các số liệu trong bài
