Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
DÀNH CHO MỌI SỞ THÍCH…
Thật là ỏm tỏi!
Bắt đầu từ tiếng hét the thé của em bé đang sợ hãi. Sau đó là tiếng gào của
một người đàn ông giận dữ, rồi tiếng gầm gừ của một cơn thú, có lẽ là con
beo. Tiếp theo đó, từ khắp phía và lấn át nhau, là những tiếng rên, khóc,
gào thét… tạo thành một hòa âm khủng khiếp đến nỗi ba thám tử
Ngồi trước cái bục, Harry kéo những tay cầm cho phép cậu điều khiển tùy
ý dàn nhạc lạ lùng này. Bây giờ, ba vị khách trẻ không còn nghi ngờ gì nữa:
tất cả các loại đồng hồ tập trung trong phòng này đều có trang bị một cơ
cấu đặc biệt, giống như của đồng hồ mà ba bạn đang quan tâm.
Harry bật chúng lên cùng lúc hay lần lượt hết sức dễ dàng nhờ thao tác
quen.
Harry mỉm cười nhìn ba thám tử, hạ tất cả các cần gạt xuống, rồi sau khi im
lặng trở lại nói:
- Chắc chắn các em chưa bao giờ nghe cái gì như thế này. Bây giờ có hiểu
tại sao anh không ngạc nhiên khi nghe đồng hồ kia rồi chứ? Mấy thứ đó,
anh đã biết từ lâu rồi.
- Phòng này có cách âm không? Hannibal hỏi. Nếu không, thì chắc chắn
hàng xóm của anh sẽ gọi cảnh sát!
- Có cách âm, cứ yên tâm đi! Ông Hadley thường ngồi ở đây vào buổi tối,
và cho chạy mấy cái này. Ông ấy đã chỉ cho anh trước khi... Tóm lại, ông
ấy đã báo anh về phòng này.
- Chuyện gì đã xày ra với ông ấy vậy? Hannibal hỏi.
Harry trừng mắt đáp:
