Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
VỤ BÍ ẨN DÀY ĐẶC THÊM
- Anh lên xe đi, anh Harry ơi - Hannibal nói - và anh hãy kể cho bọn em
nghe toàn bộ câu chuyện. Khi đó, tụi em mới biết là có giúp được anh hay
không.
Harry ngồi lên yên sau, giữa Hannibal và Bob. Peter ngồi trên ghế xếp, dối
diện. Harry bắt đầu kể ngay.
Ba năm về trước, cậu đã đến ở nhà ông Hadley cùng ba mẹ. Đổi lấy một
căn hộ nhỏ ở lầu trên cùng phía sau tòa nhà và một khoản tiền thù lao nhỏ,
ông Hadley, là người độc thân, đã nhờ bà Smith làm bảo vệ, hay đúng hơn
là quản gia cho nhà.
Còn ông Smith thì làm nghề môi giới bảo hiểm và làm việc cực lực để
thăng tiến. Ông đã đạt được kết quả khá tốt. Cách đây sáu tháng, gần đó đã
xảy ra một vụ trộm tranh, ở nhà một doanh nhân sống ở Beverly Hills. Ba
bức tranh quý giá, thuộc trường phái hiện đại, đã bị cắt ra khỏi khung. Có
phải tên trộm đã lẻn vào qua cửa sổ nhỏ? Hay hắn có chìa khóa thứ nhì để
mở cửa chính?
Ít lâu sau đó, cảnh sát biết được rằng ông Ralph Smith, ba của Harry, có
đến nhà bị cắp hai tuần trước vụ trộm. Ông đến để thuyết phục chủ nhân
các bức tranh mua bảo hiểm tính mạng. Tất nhiên là Ralph Smith có nhìn
thấy mấy bức tranh. Nhưng do không am hiểu nghệ thuật, ông không biết
rằng tranh có giá.
Tuy nhiên, do ông có vào nhà ở Beverly Hills, nên cảnh sát lục soát căn hộ
ông đang ở. Và cảnh sát đã tìm thấy mấy bức tranh đánh cắp ở dưới thảm
nhựa lót nhà bếp. Ba của Harry bị bắt giữ, bị xử là có tội và lãnh án năm
năm tù. Chuyện xảy ra cách đây ba tháng. Cho đến cuối phiên tòa xử án,
ông luôn kêu oan và thường lập lại: "Tôi không biết mấy bức tranh ấy từ
đâu ra". Bất chấp điều này, bồi thẩm đoàn đã cho rằng ông phạm tội.
