Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 15
CÁI BẪY
Bob nóng lòng muốn về nhà và đạp xe cực lực. Làm sao cậu có thể ngờ
rằng có xe đang theo mình? Rồi đột nhiên, ở đoạn đường không có nhà, xe
vượt qua và dừng lại ngay trước mặt Bob. Một cậu còn rất trẻ nhảy xuống
đất và gọi:
- Bob ơi!
Bob ngạc nhiên bóp thắng và nhận ra Harry. Trông anh rất xúc động. Bob
xuống xe đạp, tiến đến:
- Có chuyện gì vậy anh Harry?
Cửa sau xe mở ra. Một gà đàn ông nhỏ gầy nhảy xuống mặt đường và lầm
bầm đe doạ:
- Sẽ có chuyện nếu mày không ngoan ngoãn! Và đừng hòng bỏ chạy!
Harry như sắp òa khóc:
- Anh xin lỗi, Bob. Bọn chúng đã ép anh phải kêu em dừng lại. Bọn chúng
đã bắt nhốt mẹ anh ở nhà.
- Không được mất thời gian giải thích lung tung - gã đàn ông nhỏ sẵng
giọng nói. Đưa xe đạp và lên xe ngay. Nhanh lên!
Bob liếc nhìn quanh mình. Không có ai để cầu cứu. Bỏ chạy à? Phải chạy
rất nhanh, mà Bob không phải là vận động viên cự ly một trăm mét.
Gã đàn ông nhỏ cầm lấy chiếc xe đạp rồi bực bội vỗ vào vai Bob:
- Sao, có chịu lên chưa? Harry nữa, lên với nó luôn!
Bob đành phải tuân lệnh. Harry bước theo. Gã đàn ông nhỏ bỏ xe đạp vào
bên trong, dập và khóc cửa lại. Bob và Harry đã bị nhốt trong xe.
- Bọn chúng đã hứa là sẽ không hại mình - Harry thì thầm. Bọn chúng chỉ
muốn thông tin mà thôi, về đồng hồ cũng như về mấy bức thông điệp. Anh
có biết gì đâu mà nói với bọn chúng, nên bọn chúng quyết định bắt một
trong ba em. Bọn chúng theo dõi kho bãi đồ linh tinh và đã chọn em.
