Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Đồng Hồ La Hét
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
RƠI VÀO MÓNG VUỐT KẺ THÙ
Xe tải chạy tiếp ngay, đi thật nhanh về hướng Hollywood. Người lái là
Carlos. Hannibal bị kẹp giữa hắn và Gérald.
- Hy vọng mày nhớ lấy mấy bức thông điệp chứ? Carlos hỏi.
- Có thưa ông, tôi có mang theo - Hannibal cố lấy giọng phục tùng để trả
lời.
- Tốt - Gérald lầm bầm. Bởi vì nếu mày dám... Có chuyện gì vậy Carlos?
Carlos đang nhìn chăm chìm vào kính hậu.
- Tôi có cảm giác ta bị theo dõi. Từ nãy giờ có chiếc xe theo sau ta.
- Xe theo sau! Gérald thốt lên.
Hắn chụp lấy cánh tay Hannibal:
- Nếu mày dám báo cảnh sát...
- Không có, thưa ông, tôi không hề báo cảnh sát! Hannibal phản đối.
Thám tử trưởng khó kiềm nỗi sự sợ hãi. "Nếu bọn chúng thấy xe ông
Huganay - Hannibal nghĩ bụng - thì kế hoạch tiêu tan rồi!"
- Nếu không phải xe cảnh sát, thì là xe ai? Carlos nói lại. Trả lời nhanh đi!
Đừng có vòng vo tam quốc nữa! Nếu không tao sẽ suy ra là mày nói láo.
Hannibal vội giải thích:
- Giả sử đúng là có xe đang đi theo, thì có thể đó là một người cũng muốn
lấy mấy bức thông điệp. Hôm qua có kẻ đã lấy cắp mất đồng hồ la hét. Nếu
không phải do các ông lấy thì kẻ trộm quan tâm đến đồng hồ. Có thể hắn
rình rập nhà tôi. Nếu đúng vậy, thì khi thấy tôi lên xe các ông, hắn muốn
biết các ông chở tôi đi đâu.
Gérald tán thành:
- Dĩ nhiên! Thằng này nói đúng. Harry có nói chuyện đồng hồ cho ông
Jitters. Không chỉ riêng ta tìm kho báu. Carlos, anh thử xoay xở để đánh lạc
bọn đang theo ta.
