Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 19
MỘT CÂU CHUYỆN CHO ALFRED HITCHCOCK
- Hannibal à, vậy là kim cương đã được tìm thấy trong cái băng của ông
giáo sư Welch hả? Alfred Hitchcock nói.
- Dạ đúng. Ông giáo sư bị bắt đúng lúc đang leo lên xe... mang bảng số
Nevada. Ông ấy có đến hai chiếc xe. Xe mang bảng số Nevada giấu trong
một cái hang bí mật ở thung lũng Than Khóc. Người ta đã tìm được mặt nạ
cao su và bộ trang phục El Diablo trong cốp xe của ông. Lalo Schmidt
không vứt bỏ vì quá tin tưởng rằng không ai biết được tên thật của hắn.
- Bọn tội phạm bị bắt thường là do quá tự tin - Nhà đạo diễn lừng danh
nhận xét. Các cậu giỏi quá!
Giáo sư Welch tức Lalo Schmidt, đã bị bắt được một tuần rồi. Ba thám tử
trẻ vừa mới về nhà sau một tuần nghỉ ngơi xứng đáng tại trang trại Hoang
Dã. Cả ba được bơi lội, đi ngựa và tham gia các công việc ở trang trại. Bây
giờ họ đang ngồi trong văn phòng của Alfred Hitchcock tường thuật lại chi
tiết cuộc phiêu lưu ly kỳ vừa rồi. Chi tiết nhỏ nhặt liên quan đến vụ bí ẩn
hang động rên rỉ cũng đã được ghi lại vào tập của Bob.
- Các cậu đã giải thích rất rõ cho tôi về bí mật hang động và tiếng rên kỳ lạ
của nó - nhà đạo diễn nói. Và tôi hiểu các hoạt động bất hợp pháp của ông
già Ben và Waldo. Cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với hai tên này?
Bob mỉm cười:
- Cảnh sát trưởng đã tỏ ra dễ dãi. Ông không muốn xem hai ông này như tội
phạm. Ông thích nghĩ rằng hai ông kia sẽ đủ lý trí để trả lại kim cương.
Ông bà Valton cũng không kiện: ông bà đã tha thứ cho hai ông già chuyện
làm cho nhân công của mình sợ?
Ông Hitchcock gật đầu:
- Tôi hiểu... Có lẽ hai ông chỉ muốn được sống thật giấc mơ của mình...
Thích tưởng tượng rằng mình đã phát hiện được một cái mỏ giàu có...
