Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
ĐƯỜNG HẦM MẬT
Người đàn ông già chỉ các đường hầm tối om xuất phát từ hang.
- Mấy đường hầm này đâm rất sâu vào lòng núi - ông già tuyên bố. Thanh
niên như các cậu rất dễ bị lạc đường.
Tia sáng không mấy thiện ý lóe lên trong đôi mắt viền đỏ của ông già lạ
lùng.
- Khi lảng vảng đến đây, phải hết sức thận trọng. Tôi, thì tôi biết rõ vùng
này, các cậu à! Tôi sống ở đây được bảy chục năm rồi và chưa hề bị chuyện
gì. Không, các cậu à! Vấn đề là phải giữ đầu óc tỉnh táo. Biết rõ nơi mình
đặt chân và đối phó với kẻ thù. Bọn da đỏ chưa bao giờ lấy được bộ tóc của
tôi!
- Bác... bác từng đánh nhau với bọn da đỏ à? Peter không tin hỏi lại. Tại
đây à?
Ông già huơ cây súng.
- Bọn da đỏ. Tôi có thể kể về bọn da đỏ cho đến ngày mai cũng chưa hết.
Tôi sống với họ suốt cả đời. Một dân tộc kiêu hãnh, kẻ thù hung dữ. Bọn
chúng xém lột da đầu tôi hai lần... nhưng tôi luôn thoát được!
- Cháu nghĩ bây giờ vùng này không còn da đỏ nữa, thưa bác - Hannibal
lịch sự giải thích. Bác đừng lo, tụi cháu sẽ không bị lạc đường đâu.
Ánh mắt của ông già lạ dán vào ba thám tử, suốt một hồi ông như quên đi
ba bạn để nhớ lại kỷ niệm thời xưa. Ông như nhìn thấy ba thám tử lần đầu
tiên.
- Bây giờ hả? Ông hỏi lại. Tất nhiên là bây giờ không còn bọn da đỏ nữa!
Bộ các cậu điên rồi sao? Phải điên mới đi dạo trong hang động... Chắc là
các cậu không phải người vùng này!
Bây giờ giọng nói ông bình tĩnh hơn, và mắt ông không còn ngơ ngác nữa.
