Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 14
SINH THỂ ĐEN VÀ BÓNG
- Các cậu làm gì ở đây vậy? Sinh thể kỳ lạ hỏi.
Chỉ khi đó, Hannibal và Peter mới nhận thức ra sinh thể đứng trước mặt
mình thật ra là gì. Đó là một người đàn ông mặc bộ áo lặn liền quần bằng
cao su đen, mang chân vịt và đeo cặp bình oxy cũng sơn màu đen. Mặt nạ
bằng cao su cũng màu đen che phủ khuôn mặt ông.
- Ôi! Peter thở phào nhẹ nhõm.
Hannibal hoàn hồn lại ngay. Thám tử trưởng đứng thẳng người dậy, nét mặt
trở nên cương quyết. Đây là chiến thuật Hannibal thích dùng và thường có
kết quả.
- Chính chúng tôi mới phải hỏi ông đang làm gì ở đây? Hannibal hỏi bằng
một giọng nghiêm khắc. Chúng tôi đang ở đây với sự cho phép của chủ
nhân vùng đất này. Còn ông thì vừa mới đột nhập vào hang động qua một
con đường bí mật thông với đại dương. Ông là người có mặt bất hợp pháp.
Người thợ lặn tháo một na5 cao su ra. Đó là một chàng trai trẻ tóc vàng với
khuôn mặt dễ nhìn. Anh vừa mỉm cười với Hannibal vừa tháo cặp bình oxy
xuống.
- Trời đất! Cậu bé nói chuyện văn chương không kém gì ngài đô đốc! Anh
chàng nói. Anh không hề tranh cãi về việc hai em có quyền ở đây hay
không. Anh chỉ ngạc nhiên khi thấy hai cậu bé, trẻ như thế này, lại đứng
trong hang El Diablo ngay giữa đêm khuya.
- Ngài đô đốc? Hannibal ngạc nhiên hỏi lại... À em hiểu rồi, anh là người
nhái thuộc hạm đội hiện đang tập dượt ở gần đảo à?
Anh người nhái trở nên nghiêm túc:
- Đúng, anh là người nhái. Bọn anh đang thực hiện một nhiệm vụ bí mật.
Anh buộc phải bắt hai em thề là không kể với ai về những cuộc tập lặn của
hạm đội. Này... hai em có để ý thấy dưới nước... một cái gì đó không bình
