Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Hang Động Rên Rỉ
Dịch giả: Đài Lan
Chương 16
CÂU CHUYỆN KIM CƯƠNG
- Đứng yên tại chỗ - người đàn ông mặt thẹo nói nữa. Nếu chạy trong bóng
tối thì các cậu có thể bị thương đấy.
- Chúng tôi bị thương thì có liên quan gì đến ông đâu - Hannibal nói bằng
một giọng đầy thách thức. Tôi khuyên ông nên thả chúng tôi di. Chúng tôi
còn có bạn bè ở đây!
- Y như con hổ con! Thôi ra đây nói chuyện đi!
- Coi chừng, Babal ơi! Peter la lên.
Nhưng một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía sau cái đèn pin của nhân
vật thứ nhì.
- Không sao đâu các cậu ơi! Chú Gregson đây là thám tử!
Giọng của Bob! Bob chĩa đèn về phía mình và mỉm cười rồi mới giải thích:
- Mình đã thấy một người đến bằng xe mang bảng số bang Nevada, người
đó bước vào hang, thế là mình vội về trang trại cầu cứu...
Bob kể lại mình đã thấy lo sợ như thế nào khi hiểu ra rằng ông già Ben và
Waldo có dính líu đến vụ này.
- Rồi sau khi thấy chiếc xe có bảng số Nevada chạy theo chiều ngược lại,
Bob giải thích thêm, mình lại đụng đầu với chú Gregson.
- Sam Gregson! Ông mặt thẹo tự giới thiệu. Tôi là thám tử làm việc cho
một công ty bảo hiểm. Khi bạn Bob của các cậu kể những mối nghi ngờ về
ông già Ben, tôi quyết định cùng Bob quay lại hang động thay vì mất thời
gian về trang trại.
- Chú Gregson sợ các cậu đang bị nguy hiểm.
- Tôi có cảm giác là cần phải can thiệp cấp bách - Gregson nói thêm - vì
người mà tôi đang truy lùng rất nguy hiểm. Bob và tôi đã cố gắng vào hang
mà không bị thấy. Việc này mất khá nhiều thời gian... và dường như chúng
tôi vẫn bị phát hiện ...
