Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 10
NHỮNG NGHI NGỜ CỦA BÀ BARTON
TỐI HÔM ĐÓ, ba thám tử đi ngủ sớm. Peter và Bob mệt do buổi tập lặn,
còn Hannibal rất yếu do bị cảm.
Ông Crentch đến nhà bà Barton ăn tối cùng cả nhóm. Ông liên tục càu nhàu
về sự chậm chạp của công việc sửa chữa trên đảo Bộ Xương.
- Chuyện con ma trên vòng quay đã lan ra khắp cả thành phố rồi! - ông giận
dữ thốt lên - Dù Tom Farrday có nói sự thật, mọi người vẫn thích tin
chuyện hồn ma hơn. Ôi! Nhưng dù sao, ta cũng sẽ xoay xở được thôi. Ngày
mai gặp lại, các cháu nhé. Bây giờ bác phải đi tìm hai thợ mộc mới.
Sau khi ông Crentch đi, cả ba về phòng, Ba thám tử nhiều lần xem xét đồng
tiền vàng, xao động với ý nghĩ mình đang cầm trong tay một mảnh thật nhỏ
của cái kho báu to lớn kia. Rồi Peter nhét đồng tiền dưới gối, và tắt đèn
ngủ.
Cả ba ngủ say cho đến khi bà Barton kêu dậy ăn sáng.
- Các cháu ơi, xuống nhanh lên đi nào! - Bà gọi ầm lên từ cầu thang - Peter,
ba cháu tới rồi. Ba cháu cần gặp các cháu trước khi đi.
Ba thám tử chụp lấy quần áo, rồi chạy xuống thật nhanh. ông Crentch đang
chờ, có vẻ rất vội.
- Các cháu à - ông nói - hôm nay, các cháu phải tự xoay xở một mình. Bác
phải chỉ dẫn vài người thợ làm việc, có lẽ sẽ mất cả ngày. Ngoài ra, bác
thông báo luôn là không có bơi lặn gì nữa hết cho đến khi ta quyết định kế
hoạch dứt khoát. Jeff có nói là Hannibal bị cảm và không lặn được trong
vài ngày.
- Dạ phải, thưa bác! - Hannibal nói xong lại hắt hơi như pháo nổ - Cháu xin
lỗi...
Ông Crentch lo lắng nhìn Hannibal.
- Cháu cần nghỉ ngơi một hai ngày cho khỏe. Lát nữa, cháu đến gặp bác sĩ
