Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn hòn đảo bộ xương
Dịch giả: Đài Lan
Chương 17
HANNIBAL LÀM RÕ BÍ ẨN THỨ NHẤT
- ÔI! BỌN MÌNH bị toi, chắc chắn rồi! - Bob thở dài.
- Bọn mình có thể bị toi, nhưng Chris thì bị tù! - Peter rầu rĩ đáp - Mình
không tin rằng Chris đã ăn cắp mấy cái ống kính đó. Thế còn cậu, hả
Babal?
Hannibal không trả lời. Cậu đang ngồi trên đi văng trong phòng khách bà
Barton, vẻ mặt đăm chiêu và ánh mắt nhìn chăm chăm về phương xa. Bên
ngoài, trời mưa xối xả. Ông Crentch đã cấm không cho ba cậu ra khỏi nhà,
và tối hôm qua ba của Peter đã la rầy nghiêm khắc về sự bất cẩn của Bob
và Peter.
- Babal ơi! Peter nói lớn hơn - Mình vừa mới nói rằng mình không nghĩ
Chris lấy cắp mấy cái ống kính quay phim. Còn cậu?
Hannibal ho. Bệnh cảm lạnh của cậu chưa đỡ.
- Mình cũng vậy - Hannibal trả lời - Ở tuổi này, ta đã có thể đoán xem một
bạn khác có lương thiện hay không. Mà theo mình nghĩ, Chris không phải
là kẻ trộm cắp. Chỉ có bề ngoài là chống lại cậu ấy. Chính con dao của cậu
ấy lại được tìm thấy tại hiện trường vụ trộm, thật là lạ lùng.
- Chris bị mất dao cách đây hai ngày - Bob nhận xét - Cậu ấy nói thế.
- Và tất nhiên là mấy ông này không chịu tin! - Hannibal nói giữa hai cơn
ho - Họ muốn tự thuyết phục mình rằng vụ bí ẩn đảo Bộ Xương đã được
làm rõ, vì vậy mà họ buộc tội Chris. Đôi khi người lớn là thế đấy!
- Phải, tất nhiên, nhưng vụ bí ẩn phía đằng sau đó là gì vậy? - Bob càu nhàu
- Là thám tử, bọn mình cũng phải nghĩ ra một cái gì đó chứ!
- Nguyên nhân của tất cả những chuyện này là có người muốn cho đoàn
làm phim tránh xa đảo Bộ Xương ra - Hannibal nói - Mình đã hiểu ra điều
này tối hôm qua, khi suy nghĩ. Nhưng điều bí ẩn là tại sao?
Ngay lúc đó, bà Barton bước vào phòng để ra mở cửa, vì có người bấm
