Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 20 -
MỘT ĐÊM KINH KHỦNG
Căn phòng lắc lư.
Đèn điện bị văng xuống đất, dây diện bị đứt và lột trần, bắn tia sáng ra.
- Hy vọng sẽ không gây cháy nhà! Eileen nói lớn tiếng.
Có tia sáng bắn ra nữa, màu trắng xanh, rồi tắt. Khi đó là nỗi lo sợ trong
bóng tối... bóng tối như có ma với tiếng gỗ gẫy và tiếng kêu rít của đinh bị
nhổ ra khỏi dầm và ván.
Thêm một cú giật mạnh mới. Lần này bà Denicola la lên.
- Cứu với!
Peter cũng gọi theo.
- Cứu với!
Không ai trả lời. Không ai đến.
- Cả ngọn đồi sắp sụp đổ bây giờ, Eileen kêu khẽ.
Cô vừa nói hết câu là khách sạn trượt mạnh. Các ghế bị văng vào nhau. Các
tù nhân bị trói trên đó cũng bị văng theo.
- Bà Denicola ơi! - Hannibal gọi - Bà có bị thương không ạ?
- Có thể khá hơn, nhưng không có gì nghiêm trọng, bà già trả lời. Eileen
ơi? Chị đang ở đâu vậy?
- Dưới sàn!
- Cảnh sát sẽ đến! Hannibal khẳng định bằng một giọng cố bình tĩnh. Bob
có sao không? Còn Peter?
- Không sao! Bob hổn hển.
- Mình vẫn còn sống! Peter thông báo.
Tất cả chờ đợi, lắng nghe... Hannibal đột nhiên nghe tiếng nước... một thứ
tiếng khác với tiếng mưa đập trên kính và gõ trên mái nhà. Thám tử trưởng
nằm nghiêng lại, hai tay vẫn bị cột vào ghế. Cậu đột nhiên nghe thấy mùi
