Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 10 -
BỌN KHỦNG BỐ
Hannibal ngồi ở bàn làm việc trong xe lán bộ tham mưu nhìn hai lính của
mình. Bây giờ là sau bữa ăn trưa. Thám tử trưởng vừa mới kể lại cho hai
bạn nghe cuộc nói chuyện với Graziella Montoya.
- Ta hãy thử tạm giả thiết rằng người mù ăn xin là phụ nữ, Hannibal nói.
Bob suy nghĩ, xem xét khả năng này thật kỹ. Rồi cậu lắc đầu.
- Không, Bob tuyên bố. Mình không nghĩ vậy.
- Nhưng cũng có thể chứ? Graziella là chuyên gia hóa trang và có vẻ rất
thân với bác Bonell. Biết đâu, chính chị ấy là mối liên quan giữa ông ăn
xin, bọn cướp ngân hàng và nhóm Denicola?
- Chị ấy không thể là người ăn xin được, Bob nói. Ông ấy có ria. Mình
đứng sát cạnh ông ấy ở trạm xe buýt, mình nhìn thấy ông ấy rất rõ. Ông ấy
có lông trong lỗ mũi và trên má, như thể không cạo râu hai ngày. Bộ cậu
nghĩ có thể hoá trang đến hoàn hảo như thế sao?
- Hừm! Hannibal kêu. Dù sao, cô gái này đã có thể moi thông tin từ bác
Bonell để sau đó chuyển cho bọn cướp. Có thể ông mù thuộc băng cướp,
còn vết thẹo...
- Đó là vết thẹo giả, Bob ngắt lời.
- Thế à? Hannibal mỉm cười nói. Cậu đã tìm được gì ở thư viện hả?
- Nghe đây!
Bob mở một phong bì to trong tay, lấy ra nhiều bản sao của các bài báo từ
sách và tạp chí.
- Mesa d Oro, Bob bắt đầu nói, là một nước thú vị lắm. Không rộng lớn
lắm, không đông dân lắm, nước này từng trải qua và vẫn còn phải chịu khá
nhiều rối loạn. Như các cậu đã đoán, nước này xưa kia là thuộc địa Tây
Ban Nha. Rồi vào năm 1815, địa chủ đánh đuổi chính phủ Tây Ban Nha và
tuyên bố độc lập cho quốc gia mình. Họ tự phong tổng thống và cơ quan
