Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 12 -
MICRO
Hannibal ngồi dậy, vẫn còn chóng mặt. Khi tình hơn một chút. Hannibal
nhìn thấy vật mà ông mù ăn xin đã thả ra, nằm lăn dưới đất. Đó là một cái
hộp nhỏ bằng nhựa, có đục những cái lỗ nhỏ xíu ở một đầu.
- Hay quá! Hannibal nói lớn tiếng.
Như để trả lời nhận xét của cậu, tấm lưới bên cạnh máy in đột ngột mở ra
và cái đầu rối bù của Peter thò ra.
- Cậu làm gì vậy? Peter hỏi. Dường như mình có nghe tiếng la.
- Ta vừa mới có khách, Hannibal vừa giải thích vừa cúi xuống băng ghế để
lượm cái hộp nhỏ. Khách có để lại món quà lưu niệm. Nếu mình không
lầm, thì đây là cái micro nhỏ, loại con bọ. Đúng, Peter à. Ông mù ăn xin có
đến đây. Mà ông ta không hề mù. Dường như ông ta định đặt cái micro ở
đây để nghe lén ta.
- Ông ăn xin hả? Peter vừa hỏi lại vừa cầm lấy hộp để xem. Tại sao ông ta
lại muốn nghe lén bọn mình? Trước hết, làm thế nào ông ta tìm ra bọn mình
được?
Peter nhìn xung quanh như thể ông mù vẫn còn trốn đâu đó.
- Chuyện này làm mình nổi da gà, Peter kết luận.
Hannibal ngồi sụp xuống cái ghế gần nhất, rồi đòi lại cái hộp, tiến hành mở
nó ra bằng dao.
- Đúng như mình nghĩ. Hannibal nói. Micro nhỏ! Cái này thu được âm
thanh và chuyển đi ở những khoảng cách ngắn... khoảng năm trăm mét.
Thường thì cái micro nghe lén phát cho một máy ghi giấu đâu đó. Khi lắp
đặt xong, thì ông mù sẽ dễ dàng nghe được những gì ta nói trong xưởng.
- Cậu có chắc là hiện micro không chuyển âm cho ông mù chứ? Peter hỏi.
Có thể ông ta đang nghe từng lời thốt ra từ miệng bọn mình.
Hannibal dùng mũi dao tháo vài bộ phận chứa trong hộp.
