Alfred Hitchcock
Vụ Bí Ẩn Người Mù Ăn Xin Có Vết Thẹo
Dịch giả: Đài Lan
- 13 -
GIẤC MƠ TIÊN BÁO
- Công việc này thích quá! Bob đứng trên cầu tàu Denicola và nói với
xuống.
Sáng thứ sáu hôm đó, thủy triều đang xuống. Bob nhìn xuống dưới chiếc
tàu Maria II thấy Erny đang sơn tàu lại.
Bob chờ câu trả lời, mà không có. Erny không thèm ngước mắt lên.
- Hè năm ngoái, gia đình em cho sơn nhà lại, Bob nói tiếp. Thợ sơn có cho
em giúp một tay. Em đã sơn lại khung cửa sổ.
Erny ngưng tay để liếc nhìn cậu bé. Rồi anh nhìn cây cọ đang cầm trong
tay. Cuối cùng, anh giang ra, đưa cọ cho Bob.
Bob mừng rỡ nhảy từ cầu tàu xuống tàu, cầm lấy cọ và nhanh nhẹn quét cọ
trên mặt gỗ. Erny mỉm cười theo dõi công việc.
Sau khi im lặng làm việc suốt một hồi, Bob bắt đầu nói chuyện lại.
- Em nghĩ là việc bảo trì tàu thích lắm, phải không?
Erny ừ hử không rõ.
- Có lần, em đã đi tàu ra biển - Bob kể. Chú của bạn em mời. Đi thích lắm,
cho đến lúc bị sóng to. Em bị say sóng và ói quá trời...
Bob vừa kể vừa nhăn mặt buồn cười đến nỗi cuối cùng Emy phải bỏ đi bộ
mặt nghiêm trang.
- A! Erny cười và nói. Có người không quen đi biển. Tôi chưa bao giờ bị
say!
Erny nói tiếng Anh không có giọng nước ngoài. Bob giả vờ khâm phục anh
và cuộc nói chuyện tiếp tục thân mật. Rất tiếc là trước khi thám tử kịp moi
được một thông tin có ích nào đó, thì hai anh thanh niên cùng tuổi Erny
bước ra cầu tàu và nói chuyện bằng tiếng Tây Ban Nha với Erny. Erny trả
