Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 2
NGUY HIỂM QUÁ KHỨ VÀ NGUY HIỂM HIỆN TẠI
Ngay lúc đó, không ai động đậy. Con dao găm – bởi vì tia chớp đã hiện ra
thành một con dao găm! – vẫn còn rung, mũi dao cắm vào tường. Thím
Mathilda là người đầu tiên phản ứng.
- Hannibal! Thím kêu. Cháu có bị thương không?
Hannibal lắc đầu, đôi chân mềm nhũn, ngồi sụp xuống ghế. Thám tử trưởng
vừa mới cảm thấy ngọn gió của thần chết bay ngang qua.
- Ai ném cái này? Ông Acres xúc động la lên và nhìn xung quanh.
- Kh… không có ai ném vũ khí này hết! Bob cà lăm. Nó bắn ra thẳng
từ cái rương này.
Ông Acres cúi xuống cái rương.
- Trời ơi! Ông thốt lên. Xem này! Ngăn mật… đây… tuốt dưới đáy!
Chắc là Bob đã chạm phải cơ cấu điều khiển phần mở… một cái lò xo giấu
trong đó. Vũ khí đã được giải phóng. Đây là cái bẫy trộm!
- Để đâm bất cứ ai lục lạo trong cái rương này! Peter nói tiếp.
Thím Mathilda bước thẳng đến Java Jim.
- Nếu cái bẫy quỷ quyệt này là tác phẩm của ông, tôi thề là tôi sẽ…
- Không, không! Người đàn ông phản đối. Tôi nói đến nguy hiểm mà
không hề biết là có cái cơ cấu mắc dịch này.
- Cháu nghĩ ông ấy nói thật, Hannibal đột ngột tuyên bố.
Hai má Hannibal đã hồng hào trở lại. Cậu nhổ con dao ra khỏi tường và
nhìn kỹ lưỡi dao:
- Đây là con dao vùng Châu Á. Có lẽ của Ấn Độ. Chắc là cách đây
khoảng một thế kỷ, bọn hải tặc đã thiết lập cái bẫy này.
- Hải tặc à? Bob lập lại.
Mắt long lanh vì tò mò, Hannibal cúi xuống rương để xem ngăn mật.
- Đúng rồi! Hannibal đắc thắng reo lên. Lò xo được chế tạo thủ công
