Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 20
BÍ MẬT CỦA CON MA
Chẳng bao lâu, bà Slunn nhìn theo nhóm gồm bốn cậu và thêm Hans, giáo
sư Shay, lên đường ra hồ, dưới trời mưa tầm tã. “Lối đi của con ma” dẫn cả
bọn đi hàng một ra đến hòn đảo nhỏ xíu rải đầy lá kim thông.
- Truyền thuyết kể rằng con ma canh chừng kẻ thù đến, Hannibal nhắc
lại. Vậy ta phải tìm “con ma”, tức cây bách cong queo, trên điểm cao nhất
của hòn đảo!
Trên đỉnh cao nhất, có cây sào với cái đèn. Peter tháo đèn ra để xem xét.
- Hannibal, cậu nói đúng! Peter kêu. Vật này có miếng đồng khắc chữ
Right.
- Nhanh lên! Tìm cây bách đi, Hannibal ra lệnh.
Cả nhóm không phải đi xa.
- Nó đây rồi! Giáo sư đắc thắng thông báo.
Đó là một cây bách dị dạng, giống y như những cây trên đảo Cabrillo. Dưới
mưa, trông nó rất giống một con ma hình người, với cái đầu bù xù và tay
cong queo dang ra về hướng hồ.
- Nhìn kìa, Bob vừa nói vừa chỉ ngôi nhà gia đình Slunn. Từ nhà, hầu
như không thể thấy cây nổi, nó bị những cây to hơn che khuất. Hèn gì ta
không để ý đến nó!
- Có thể, vào thời ông Angus, thì nhìn thấy cây rất rõ, Hannibal đánh
giá. Nhưng mấy cây bách dị hình này mọc chậm lắm. Trong một thế kỷ, có
lẽ cây này không lớn được bao nhiêu so với mấy cây xung quanh.
- Thôi, bàn về cây cối như vậy là đủ rồi, Peter nóng lòng lầm bầm.
Đào đi! Dường như chúng ta đến trước. Java Jim chưa qua đây. Không có
dấu vết đào bới nào.
- Bắt đầu đi, anh Peter! Harvey vừa kêu vừa chụp lấy một cây cuốc. Ta
hãy đào quanh cây bách.
