Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 21
KHO BÁU HẢI TẶC
Hans do dự, hết nhìn Hannibal, đến nhìn giáo sư Shay. Giáo sư lại ra lệnh:
- Bắt lấy McNab, Hans ơi!… Hannibal! Thức tỉnh đi chứ! Cậu thừa
biết Rory là thủ phạm mà.
- Chú ấy nhốt bọn mình ở mỏ đá, Bob nhắc lại.
- Và toan lấy cắp quyển nhật ký trong nhà xe, Peter nói thêm.
Rory tái mặt. Hans đặt bàn tay to tướng của mình lên vai Rory.
- Đứng yên nhé!
Nhưng Hannibal lắc đầu.
- Đúng là chú Rory toan lấy cắp quyển nhật ký và nhốt Bob và Peter
trong nhà chòi. Cũng chính chú ấy đập phá xưởng hun khói. Nhưng chú
không phải là Java Jim, và chú không lấy cắp kho báu.
- Vậy cậu nghĩ là Java Jim và Stebbin!
- Stebbin không chạy theo kho báu. Thậm chí, theo một kiểu, hình như
Stebbin muốn giúp ta nữa kìa. Khi lẻn vào bộ tham mưu, Stebbin không lấy
cắp quyển nhật ký của ông Angus mà chỉ chụp lại, để không cản trở chúng
ta. Điều khác nữa: ta chỉ thấy Stebbin khi có Java Jim đâu đó. Stebbin đi
theo Java Jim, cũng giống như đi theo ta. Ở Santa Barbara, Stebbin định nói
chuyện với ta, nhưng ta đã làm Stebbin hoảng sợ. Mình chắc chắn là chính
Stebbin đã nhờ một thằng bé báo tin cho anh Hans về chỗ ta bị té. Và
Stebbin cũng định thả tự do cho Bob và Peter khi bị ta nhìn thấy ở mỏ đá.
- Cậu cho rằng Java Jim hoạt động một mình à? Bob hỏi.
- Có và không. Java Jim là một nhân vật rất lạ lùng, Hannibal giải
thích. Mặc dù trông như người ở vùng khác, nhưng lại rất rành vùng này.
Hắn đến kho bãi Thiên Đường Đồ Cổ ngay sau khi Bob ghé qua Hội Sử
Học. Hắn đột nhập vào trụ sở Hội Sử Học, ngày mà ta ra đảo Cabrillo.
Nhưng để làm gì? Ngược lại, hắn không cần qua ông Pigeon để biết rằng
