Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 3
VỤ ĐẮM TÀU ARGYLL QUEEN
Khi dỡ hàng xong khỏi xe tải, đã quá mười hai giờ trưa. Thím Mathilda
băng nhanh qua đường để đi chuẩn bị bữa ăn trưa: nhà ông bà Jones nằm
đối diện kho bãi. Không để mất một giây, ba thám tử quay về cái rương cũ.
- Ta sẽ tha hồ nghiên cứu nó trong bộ tham mưu! Hannibal phán. Các
cậu mang vào đó đi! Mình có việc khẩn!
Hannibal chạy đi mất, bỏ lại Peter và Bob cạnh cái rương to. Thở dài và
cằn nhằn, Bob và Peter nắm lấy hai tay cầm rương. Hai bạn cực nhọc mang
rương vào xưởng, được Hannibal bố trí ở một góc sân. Phía dưới xưởng là
“đường hầm số hai” – một ống gang to – chạy dưới một đống đồ phế thải
vào bộ tham mưu mật của Ba Thám Tử Trẻ.
Nhưng rất tiếc là các lối vào bí mật của bộ tham mưu có một bất tiện:
không dự kiến để đưa đồ to vào!
- Rương không bao giờ lọt qua đường hầm được! Peter càu nhàu.
Bob và Peter đặt rương xuống đất. Đúng lúc đó, Hannibal bò ra khỏi đường
hầm. Hai bạn thông báo vấn đề cho sếp.
- Hừm! Hannibal nhìn ống gang kêu. Đáng lẽ mình phải dự kiến điều
này! Ta sẽ thử qua bằng lối vào dễ số ba!
“Lối vào dễ” này đơn thuần là một cánh cửa cũ, nặng và dày, tựa vào hai
đống củi. Một chìa khóa sét, giấu trong một thùng đầy đồ sét, cho phép mở
cửa ra. Có hành lang hẹp, bố trí giữa hai đống củi, dẫn đến cửa xe lán.
- Trước hết, Bob nói, ta nên đo kích thước cửa và rương đã!
- Và nên chờ không có ai ngoài sân, Hannibal nói thêm. Mình có tin
báo cho các cậu. Mình mới phát hiện rằng Java Jim là một kẻ nói láo!
- Sao? Peter quan tâm hỏi.
- Mình gọi điện thoại cho ông Baskin, người cấp hàng cho ông Acres
ở San Francisco, Hannibal giải thích. Người bán rương cho ông Baskin
