Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 5
TẤN CÔNG BẤT NGỜ
Sáng hôm sau, ba thám tử leo lên xe đạp, thời tiết lý tưởng để đi chơi: trời
đẹp và mát. Nhưng, sau khi chạy một đoạn đường khá dài, và lúc ba thám
tử rẽ vào con đường leo lên sườn núi, nắng mặt trời càng lúc càng gắt hơn.
Peter kiểm tra chắc xem cả bọn có đi lộn đường hay không.
- Đúng rồi… đường Hồ Con Ma! Đường dốc quá!
- Rất tiếc! Hannibal thở dài. Ta sẽ buộc phải dắt bộ thôi. Cố lên!
Ba Thám Tử Trẻ bắt đầu dẫn bộ xe đạp. Con đường núi ngoằn ngoèo giữa
hàng cây cao.
- Không biết từ đâu mà con đường này có tên như vậy, Bob đột nhiên
nói. Đường Hồ Con Ma!... Theo mình biết, vùng núi đây đâu có hồ.
Khi nghe nhận xét chí lý của bạn, Hannibal chau mày.
- Phải, lạ thật, thám tử trưởng gật đầu.
- Hay là một chỗ trữ nước, Peter gợi ý.
- Chẳng lẽ người ta lại đặt tên “Hồ Con Ma” cho một bể dự trữ nước
bình thường, Bob bắt bẻ, vả lại…
Bob đột ngột ngưng nói, lắng tai nghe… Peter và Hannibal cũng đã nghe
thấy. Tiếng máy vang lên phía trước. Một chiếc ô tô đang chạy nhanh
xuống con đường, từ Hồ Con Ma đến. Lốp bánh xe kêu rít lên mỗi khi xe
quẹo. Rồi chiếc xe xuất hiện, tiến đến gần thật nhanh.
Peter nhận ra chiếc xe ngay.
- Chiếc Volkswagen xanh lá cây! Peter thốt lên.
- Chẳng lẽ là Java Jim? Bob hỏi.
- Nhanh lên! Hannibal ra lệnh. Trốn!
Với hy vọng chưa bị tài xế nhìn thấy, ba bạn vứt xe đạp xuống hố bên
đường và nhảy qua bụi cây đang mọc rải rác. Chiếc xe nhỏ vượt qua ba bạn
như tia chớp… rồi tiếng thắng kêu rít thật mạnh và xe dừng lại.
