Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn quyển nhật ký mất trang
Dịch giả: Đài Lan
Chương 6
TIẾNG NÓI TỪ THẾ GIỚI BÊN KIA
- Một quyển nhật ký khác à? Harvey hăng hái reo lên.
- Lại chuyện gì nữa đây? Rory càu nhàu.
Bà Slunn cầm lấy quyển sổ tay nhỏ. Sau khi đọc trang đầu một hồi lâu, bà
lật từ từ các trang khác.
- Cậu bé này nói đúng, anh Rory ơi, cuối cùng bà tuyên bố. Quyển
nhật ký này đúng là nét chữ của cụ Angus. Cả chữ ký ở trang đầu cũng là
của cụ… Hannibal, cậu tìm thấy cái này ở chỗ nào?
Hannibal giải thích cách cậu vớt được quyển nhật ký giữa hai thành – trong
và ngoài của cái rương.
- Thợ sửa thành bên trong rương không để ý rằng quyển nhật ký bị lọt
qua khe hở. Mà người đó cũng không hề biết gì về ngăn mật. Nếu không
cái bẫy trộm đã hoạt động!
Bà Slunn gật đầu tán thành.
- Bây giờ tôi nhớ ra cái rương của cụ Angus rồi, bà nói. Cách đây mấy
năm, tôi đã bán cái rương đi, sau khi chồng tôi mất, chồng tôi cũng tên là
Angus. Tôi bị kẹt tiền. Thời đó, tôi bán đi khá nhiều thứ. Hiện cuộc sống
tôi cũng không dư dả lắm và ngôi nhà này rất tốn tiền. Nếu không có anh
Rory giúp đỡ, nếu không làm việc cật lực, tôi đã phải bán nhà từ lâu rồi.
- Cô sẽ không bán nhà đâu, Flora à! Rory càu nhàu. Cả nếu không có
kho báu… mà kho báu cũng không có thật đâu.
- Nhưng quyển nhật ký thì có thật, thưa chú, Hannibal nhận xét.
- Cứ gọi tôi là Rory, cậu à! Tôi không chối cãi sự tồn tại của quyển
nhật ký, Rory miễn cưỡng thừa nhận, nhưng đây không phải là bằng chứng
là có kho báu, chính cậu cũng đã nói. Kho báu là truyện cổ tích!
- Nhưng còn bức thư nữa, chú Rory! Cậu bé Harvey nói.
- Bức thư nào? Hannibal hỏi lại.
